1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX 3 00:01:17,493 --> 00:01:21,706 [Bridžita] Dar metai, visiškai naujas dienoraštis. 4 00:01:23,499 --> 00:01:26,294 Dar kartą buvau pakviestas, spardosi ir rėkia, 5 00:01:26,460 --> 00:01:28,462 į mano mamos kalakutienos kario švedišką stalą, 6 00:01:28,629 --> 00:01:32,717 kur turėjau daugiausiai gėdinga mano gyvenimo patirtis. 7 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 - [Durų skambutis] - Labas, mieloji. 8 00:01:36,012 --> 00:01:38,431 - Malonu tave matyti. - [Stebuklingos akimirkos groja] 9 00:01:38,598 --> 00:01:40,725 Jis, kaip įprasta, buvo pilnas 10 00:01:40,892 --> 00:01:43,895 su kai kuriais pavojingiausiais iškrypėliais JK, 11 00:01:44,061 --> 00:01:47,106 persirengę artimais, asmeniniais draugais mano tėvų. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,108 - Labas, Bridžita. - Sveika, Una. 13 00:01:49,275 --> 00:01:51,694 -O ne, ačiū. - Mėgstu džemperį. 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,489 - Man labiau patinka tai, kas yra po juo. - Dėdė Džofris! 15 00:01:55,656 --> 00:01:57,867 - Labas, šaunuolė. - Labas. 16 00:01:58,784 --> 00:02:01,787 - Labas, mieloji. - Labas, tėti. kaip sekasi? 17 00:02:01,954 --> 00:02:03,539 Norėčiau, kad būčiau miręs. 18 00:02:03,706 --> 00:02:09,378 [Bridžita] Tačiau šiais metais buvo vienas esminis skirtumas. 19 00:02:13,716 --> 00:02:17,094 - Gražus megztinis. – Mano mamos skonis niekada nesušlubuoja. 20 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 Niekada. 21 00:02:24,852 --> 00:02:28,064 [ 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,024 [paukščių giesmė] 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,205 [Bridžita dūzgia kartu su daina] 24 00:02:55,758 --> 00:02:59,762 Visada stebiesi, kaip sekasi išsiaiškinti istorijos pabaigoje. 25 00:02:59,929 --> 00:03:02,139 Maria ir kapitonas von Trappas, 26 00:03:02,306 --> 00:03:04,141 Snieguolė ir septyni nykštukai, 27 00:03:04,308 --> 00:03:07,395 Markas Darcy ir Bridget Jones. 28 00:03:07,562 --> 00:03:10,898 Pagaliau radau savo laimingą pabaigą. 29 00:03:11,065 --> 00:03:14,986 Ir niekas pasaulyje negali jo sugadinti. 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,613 Na, beveik nieko. 31 00:03:17,780 --> 00:03:20,950 [Vyras] Bridžita Džouns, ką po velnių tu darai? 32 00:03:21,659 --> 00:03:26,706 - Aš, aš nematau, kur minkšta nusileisti. - O kaip tavo užpakalyje? 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Bridžita, nebent nori būti atleista 6000 pėdų aukštyje, 34 00:03:30,459 --> 00:03:33,629 būsite pakeliui lygiai per tris sekundes. 35 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Trys, du, vienas... užuomina Bridžita. 36 00:03:37,717 --> 00:03:39,343 Šuoliai su parašiutu: 37 00:03:39,510 --> 00:03:43,264 Pavojingas siaubas kaimui ir greitosios pagalbos tarnyboms, 38 00:03:43,431 --> 00:03:46,642 ar saugus ir jaudinantis hobis? 39 00:03:46,809 --> 00:03:50,021 Na... pažiūrėkime, ar ne? 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,607 Eik. Peršokti. 41 00:03:52,773 --> 00:03:55,484 - Dėl Dievo meilės, eik! - [šaukia] 42 00:03:55,651 --> 00:03:57,820 [Siaubas riksmas] 43 00:03:59,113 --> 00:04:02,116 - Ji išėjo. Antrasis skyrius, tu turi ją? - [Vyras] Mes ją matome. 44 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 - Bridžita, atidaryk lataką. - [Bridžita rėkia] 45 00:04:07,121 --> 00:04:09,207 - Atidaryk. - [Bridžita rėkia] 46 00:04:09,832 --> 00:04:12,001 Atidaryk savo sušiktą parašiutą! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,837 [Režisierius] Ištraukite daiktą arba mirsite! 48 00:04:17,381 --> 00:04:19,634 [rėkia] 49 00:04:20,426 --> 00:04:21,469 Oi. 50 00:04:21,636 --> 00:04:26,307 [Bridžita] Sąžiningai, pamiršti tik vieną menką smulkmeną 51 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 ir visi su tavimi elgiasi kaip su idiotu. 52 00:04:29,477 --> 00:04:34,732 53 00:04:36,275 --> 00:04:41,948 54 00:04:43,574 --> 00:04:46,661 55 00:04:46,827 --> 00:04:51,415 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,960 57 00:04:54,585 --> 00:05:02,301 58 00:05:02,927 --> 00:05:05,513 59 00:05:05,680 --> 00:05:10,059 [Bridžita] Kur aš buvau? O taip... Markas Darcy. 60 00:05:10,226 --> 00:05:14,897 Kyla klausimas: kas atsitiks nuėjus į saulėlydį? 61 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 [Režisierė] Bridžita? Žemė Bridget Sodding Jones. 62 00:05:19,277 --> 00:05:22,822 - [Kiaulės snūduriuoja] - [Bridžita rėkia] 63 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 [Bridžita dejuoja] 64 00:05:30,788 --> 00:05:33,791 [Režisierė] Bridžita, dalyvauji. Jūs tiesiogiai. 65 00:05:34,417 --> 00:05:38,504 Na, čia Bridžita Džouns Sit Up Britain, 66 00:05:38,671 --> 00:05:42,133 pranešti jums iš didelės ekskrementų talpos. 67 00:05:42,550 --> 00:05:44,385 - [Kiaulės snūduriuoja] - [Bridžita šaukia] 68 00:05:44,552 --> 00:05:48,306 - [Gerzgimas] - Duok man kiaulieną iš arti. 69 00:05:50,641 --> 00:05:53,019 [ 70 00:05:55,688 --> 00:05:58,816 [Bridžita] Kam rūpi keistas profesinis žagsėjimas? 71 00:05:58,983 --> 00:06:01,402 Aš palaikau funkcinius santykius 72 00:06:01,569 --> 00:06:04,780 su suaugusiu vyru šešias nuostabias savaites, 73 00:06:04,947 --> 00:06:08,618 keturios nuostabios dienos ir septynios brangios valandos. 74 00:06:09,702 --> 00:06:14,248 Arba kitaip tariant, 71 ekstazės kupinas. 75 00:06:16,334 --> 00:06:20,213 Jis atsisakė būti niūriu, ir aš mečiau rūkyti. 76 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 - - Na, jis mano, kad aš vis tiek turiu, 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 kas praktiškai yra tas pats. 78 00:06:27,011 --> 00:06:29,263 79 00:06:30,389 --> 00:06:32,391 [Bridget] Markas Darcy yra tobulas. 80 00:06:32,558 --> 00:06:36,187 Ne durnas, alkoholikas, darboholikas, iškrypėlis ar megalomanas, 81 00:06:36,354 --> 00:06:39,273 bet visiškas sekso dievas ir žmogaus teisių advokatas. 82 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 Jis tikrai yra stebuklas. 83 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 - Bridžita, ar sustosi? - [Įrašyti įbrėžimus] 84 00:06:45,112 --> 00:06:47,782 Nustok spoksoti į mane. Eik ir susirask ką veikti. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 Atsiprašau. 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,205 [Daina vėl paleidžiama] 87 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 [Bridget] Taigi, kaip matote, neįtikėtina tiesa 88 00:06:58,376 --> 00:07:01,420 dykumos metai baigėsi. 89 00:07:01,587 --> 00:07:06,008 Bridžita Džouns nebėra meilės parija. 90 00:07:08,302 --> 00:07:09,846 [Varpas] 91 00:07:10,012 --> 00:07:12,181 Labas rytas, Bridžita. Vėl vėlai. 92 00:07:13,641 --> 00:07:15,685 [Atsidūsta] Taip. Atsiprašau. 93 00:07:16,269 --> 00:07:18,563 Buvau lovoje su savo vaikinu. 94 00:07:18,729 --> 00:07:21,107 Žinote, jis yra žmogaus teisių teisininkas. 95 00:07:21,274 --> 00:07:23,192 Taip, mes žinome. 96 00:07:24,318 --> 00:07:28,030 Negaliu patikėti, kaip fantastiška šukavimas buvo praėjusią naktį. 97 00:07:28,739 --> 00:07:30,741 Gal aš jam paskambinsiu. 98 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 Ne, ne... 99 00:07:32,869 --> 00:07:36,956 Akivaizdu, kad svarbu tai pasakyti vaikine, kaip gražiai jis atrodo nuogas, 100 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 bet man labai svarbu, Pulitzerio premiją laimėjusi žurnalistika. 101 00:07:41,836 --> 00:07:44,172 [Greitasis rinkimas, skambėjimas] 102 00:07:46,674 --> 00:07:48,259 [Markas] Sveiki? 103 00:07:48,426 --> 00:07:51,846 Tai aš. Tiesiog pasidomėjau, kaip sekasi. 104 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Man viskas gerai, ačiū. Viskas su tavimi gerai? 105 00:07:55,057 --> 00:07:57,143 [Šnabždesys] Puiku, bet... 106 00:07:57,768 --> 00:08:01,814 Aš ką tik turėjau gana grafiką shag flashback. 107 00:08:02,398 --> 00:08:06,819 Ir tu turi tikrai nuostabus dugnas. 108 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Ačiū. 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,950 Aš esu su Meksikos ambasadoriumi, organizacijos „Amnesty International“ vadovas 110 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 ir sekretorius prekybai ir pramonei. 111 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 Ir jūs naudojate garsiakalbį. 112 00:08:21,501 --> 00:08:23,794 Oi. Teisingai, gerai... 113 00:08:23,961 --> 00:08:26,464 Esu gana užsiėmęs ir su svarbiais dalykais... 114 00:08:26,631 --> 00:08:31,010 Bridžita, laukiame tos juostos apie Tomą, laimingąjį žiurkėną. 115 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 - [Markas] Paskambinsiu, kai baigsiu. - Puikiai. 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,434 Ir Ričardas nori tave pamatyti apie tą šlykštų šuolių parašiutu reportažą. 117 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 [Šnabždesiai] O, velnias. 118 00:08:42,146 --> 00:08:46,317 O brangusis. Ar tai mano karjeros pabaiga? 119 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Ne, negali būti. 120 00:08:49,278 --> 00:08:54,158 Aš kovosiu su tuo. Aš esu žurnalistas aukščiausius standartus ir vientisumą. 121 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 [juostos šnabždesys] 122 00:09:00,748 --> 00:09:05,253 [Kasetėje] Tai Bridžita Džouns pranešdamas iš didelės ekskrementų talpos. 123 00:09:05,419 --> 00:09:08,965 Žiūrėk, aš niekada nesakiau, kad galiu šokti parašiutu ir aš bijau aukščio, 124 00:09:09,131 --> 00:09:13,928 – todėl buvo tikrai sunku susikaupti. -Būk tylus. Jiems patiko viršuje. 125 00:09:14,095 --> 00:09:17,974 Patiko. Ir jie nori, kad mes pakiltume su kita įprasta vieta jums. 126 00:09:18,140 --> 00:09:21,102 [Juokiasi] O, Dieve. tai... 127 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 - Aš tavęs nenuvilsiu, Ričardai. - Tiksliai. 128 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 ...mano draugų šūkis buvo „Kai Romoje, padarykite tiek romėnų, kiek galite“. 129 00:09:28,526 --> 00:09:33,447 Bet jei jūsų skonis yra nežymus daugiau aukšto lygio, aš taip pat turiu patarimų. 130 00:09:33,614 --> 00:09:36,534 Pamiršk forumą, tikrai pamiršk Koliziejų, 131 00:09:36,701 --> 00:09:39,245 nieko smagu dabar jie negali žudyti krikščionis. 132 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 Pamirškite Siksto koplyčią, pirmasis pavyzdys iš proto išprotėjusio buko interjero dizainerio... 133 00:09:44,417 --> 00:09:48,921 Kas yra Danielis Cleaveris veikia per televiziją? 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,508 Jis vadinamas sklandžiu vadovu. „Padaryti kultūrą pakenčiamą“. 135 00:09:52,675 --> 00:09:57,555 ...vienodai ramus ir vienodai gražus Profesorė Giovana Dabrache. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Kuri man parodys savo diptiką. 137 00:10:00,183 --> 00:10:02,351 Tas pats senas šliaužimas. [juokiasi] 138 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 Oi. Gėda. 139 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Jis visada labai šiltai kalba apie tave. 140 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 - O, taip? - Taip. 141 00:10:09,192 --> 00:10:11,777 O kaip išeitume užkąsti šį vakarą? 142 00:10:11,944 --> 00:10:15,072 Oi. Negaliu. Turiu išeiti su savo vaikinu. 143 00:10:15,239 --> 00:10:17,450 – Jis žmogaus teisių teisininkas. – Žinau. 144 00:10:17,617 --> 00:10:19,744 Susitinku su juo romantiškai vakarienei. 145 00:10:19,911 --> 00:10:21,287 - [Mobiliojo ryšio skambučiai] - O. 146 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 - Bridžita Džouns. - Bridžita, tai Markas. 147 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 Oi. as tik apie tave kalbejau. 148 00:10:27,710 --> 00:10:30,379 Aš vėluoju. Ar norite, kad atšaukčiau? 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,466 - O. Ne, tai gerai. - Ar tu tikra? 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,843 Vėluokite kiek norite. 151 00:10:37,512 --> 00:10:41,057 Chuck jį, kol nesate nėščia su savo nepageidaujamu vaiku. 152 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Aš tik sakiau, kad jis dirba vėlai. 153 00:10:43,226 --> 00:10:46,604 Po valandos jis ateis savo sekretorės burnoje 154 00:10:46,771 --> 00:10:49,565 kol jis skambina pasakyti ko jis nori pradžiai. 155 00:10:49,732 --> 00:10:52,860 [Bridget] Draugai praleidžia metus susirasti tau vaikiną, 156 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 tada tučtuojau pasakyk tau jį mesti. 157 00:10:55,196 --> 00:10:58,699 Net jei jis jos dar neplaka, jis apie tai galvoja. 158 00:10:58,866 --> 00:11:03,079 Vyras susitikinėja su didele krūtine moterimi guls vienas su mažomis krūtimis. 159 00:11:03,246 --> 00:11:06,207 Šiukšlės. Markas yra aukščiau visų tų nesąmonių. 160 00:11:06,374 --> 00:11:09,252 Medūzos įspėjimas. Medūzos įspėjimas. 161 00:11:11,379 --> 00:11:15,383 [Bridžita] Janey Osborne. Kalbėtis su ja – tarsi maudytis jūroje 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,803 ir pakartotinai įgėlimas didžiulės medūzos. 163 00:11:18,970 --> 00:11:23,683 Bridžita. Kaip sekasi su tuo tavo dievišku žmogumi? 164 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 Turite būti labai patenkinti pagaliau turėti vaikiną. 165 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 Pirmoji vakaro medūza. 166 00:11:29,063 --> 00:11:31,399 Ar jis tave paima į Teisės tarybos vakarienę? 167 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 Oi. Na, aš tikiu, kad jis tiesiog pamirštas. 168 00:11:34,068 --> 00:11:36,529 Geriau pradėk lieknėti į tą suknelę. 169 00:11:36,696 --> 00:11:41,033 Jis tau suteikė laisvą naktį nudžiuginti savo vienišus draugus. Saldus. 170 00:11:41,200 --> 00:11:46,080 Tiesą sakant, jis turi didelę bylą, bando kad visi Meksikoje būtų išlaisvinti iš kalėjimo. 171 00:11:46,247 --> 00:11:49,041 Susitinkame labai vėlai romantiška vakarienė. 172 00:11:49,208 --> 00:11:51,627 Tikrai? Tai taip keista, 173 00:11:51,794 --> 00:11:55,673 Nes prieš valandą mačiau jį išeinantį į savo namus su Rebecca Gillies. 174 00:11:55,840 --> 00:11:59,010 Jai tik 22-eji. Ji turi kojas iki čia. 175 00:11:59,177 --> 00:12:01,512 O tėčiui priklauso pusė Australijos. 176 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Iki pasimatymo, pupytės. 177 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Kas yra Rebecca Gillies? Ką ji daro eini į savo vaikino namus? 178 00:12:13,566 --> 00:12:16,861 Kur jis niekada manęs neklausia. Ir su kojomis iki čia? 179 00:12:17,028 --> 00:12:20,823 - Mano kojos kyla tik iki ten. - [Jude'as] Tu turi puikias kojas. 180 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 Alpinisto kojos. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 Sakau eik ten ir paklausk jo, tiesiai, 182 00:12:26,037 --> 00:12:29,040 tu ar ne miegoti su Rebecca Gillies? 183 00:12:29,207 --> 00:12:33,169 - [Shazzeris] Jei jis sako... - Atsakymu to nenuvertinsiu... 184 00:12:33,336 --> 00:12:35,338 Tada tu žinai, kad jis ją apgaudinėja. 185 00:12:36,214 --> 00:12:39,842 yra viskas, ką tu davei... 186 00:12:40,009 --> 00:12:44,180 [Bridget] Viskas priklauso nuo pasitikėjimo ir pasitikėti. Markas niekada manęs neišduos. 187 00:12:44,347 --> 00:12:47,725 Viskas bus grazu o virtuvėje pasimylėsime. 188 00:12:49,560 --> 00:12:51,979 - O Dieve. - [Moteris viduje] Aš ateinu. 189 00:12:52,146 --> 00:12:54,649 O Dieve! kas tai? 190 00:12:54,815 --> 00:12:57,360 [Moteris] Dvi sekundės, Aš būsiu tiesiai žemyn. 191 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 Kas tai? 192 00:12:59,695 --> 00:13:02,365 193 00:13:02,532 --> 00:13:05,826 194 00:13:06,744 --> 00:13:11,999 Matau tave kitoje gatvės pusėje 195 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 196 00:13:14,752 --> 00:13:21,175 Jei ji žino, kas vyksta 197 00:13:22,343 --> 00:13:27,765 Bet nežinau, kaip tai jaučiasi 198 00:13:30,142 --> 00:13:32,687 199 00:13:33,271 --> 00:13:36,399 200 00:13:36,566 --> 00:13:38,234 [Markas] Tęskime tai. 201 00:13:38,401 --> 00:13:41,612 202 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 - - 203 00:13:44,365 --> 00:13:47,034 204 00:13:47,201 --> 00:13:49,245 205 00:13:49,412 --> 00:13:52,540 - – Esate labai reiklus vyras. 206 00:13:52,707 --> 00:13:55,793 - - [Bridžita šaukia] 207 00:13:59,881 --> 00:14:02,967 [Juokiasi] Bridžita Džouns. 208 00:14:03,134 --> 00:14:05,261 Ne, aš Bridžita Džouns. 209 00:14:05,428 --> 00:14:08,264 - [Juokiasi] Tą aš ir turėjau omenyje. - Tu turi būti... 210 00:14:08,431 --> 00:14:11,809 Rebecca Gillies. Aš buvau so looking forward to meeting you 211 00:14:11,976 --> 00:14:15,104 - po visko, ką Markas man pasakė. - Kodėl? Ką jis pasakė? 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,399 - Kur Markas? - Tiesą sakant... 213 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 - [Mark] Becky, kas tai? - Beki? 214 00:14:21,569 --> 00:14:24,155 - Teisingai. - Puiku. 215 00:14:24,906 --> 00:14:27,074 - Teisingai... - Bridžita. 216 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Sveiki, Markai. 217 00:14:37,460 --> 00:14:39,837 [Nervingai juokiasi] Sveiki... 218 00:14:40,004 --> 00:14:43,007 teisininkai, dirbantys su Marku. 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,301 [Visi] Labas vakaras. 220 00:14:45,468 --> 00:14:48,554 Viskas kontroliuojama, matau. 221 00:14:48,721 --> 00:14:51,182 Hm... Puikus grafikas. 222 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 - Gražios kojos. - Ačiū. 223 00:14:55,686 --> 00:14:57,772 [Teisininkų pokalbis] 224 00:15:02,818 --> 00:15:05,071 man labai gaila. 225 00:15:05,238 --> 00:15:08,950 maniau... Oi, nežinau, ką galvojau. 226 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 Dabar tu tikrai ant manęs pyksti. 227 00:15:11,285 --> 00:15:14,330 - Ne, aš nesu. - Viskas gerai, galite pasakyti, jei taip. 228 00:15:14,497 --> 00:15:17,917 – Tai ne pasaulio pabaiga. - Atnešiu tau taurę vyno. 229 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 Reikalas tas, kad aš susidūriau su Janey Osborne, 230 00:15:21,963 --> 00:15:27,093 kuri sakė ką tik tave mačiusi su šia mergina tikrai ilgomis kojomis, 231 00:15:27,260 --> 00:15:31,347 o Šaceris ir Judas pasakė Turėčiau tuoj pat čia atvykti. 232 00:15:31,514 --> 00:15:35,351 Vykdydamas pasimatymų nurodymus karo vadovybė, jūs įvykdėte reidą. 233 00:15:35,518 --> 00:15:38,312 – Tu piktas. - Ne, tiesiog nusivyliau. 234 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Nusivylęs? O Dieve, tai blogiau nei pykti. 235 00:15:44,402 --> 00:15:47,822 Aš tiesiog nusivylęs Negaliu tavęs parsivežti namo šią akimirką. 236 00:15:49,907 --> 00:15:53,411 Oi. [juokiasi] O kaip tie visi teisininkai? 237 00:15:53,578 --> 00:15:57,748 O, daug laiko juos patepti Kitą penktadienį vyksiančioje Teisės tarybos vakarienėje. 238 00:16:06,924 --> 00:16:09,218 Nenori eiti, ar ne? 239 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 norėčiau. 240 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 O, kvaila Bridžita, kvaili draugai. 241 00:16:19,896 --> 00:16:22,565 Nuostabus, ištikimas Markas Darcy... 242 00:16:23,983 --> 00:16:26,694 ...kuris myli mane tokią, kokia esu. 243 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 [paukščių giesmė] 244 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 [Bridget kelnės] 245 00:16:53,804 --> 00:16:57,016 - [Markas] Ką tu darai? - Apsirengti. 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,602 Kodėl šokate toje palapinėje? 247 00:16:59,769 --> 00:17:05,399 [Atsidūsta] Nes nenoriu, kad matytum bet kuri mano svyruojanti dalis. 248 00:17:05,566 --> 00:17:09,529 Tai beprasmiška, nes turiu labai gerbiu jūsų svyruojančius bitus 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 visomis aplinkybėmis. 250 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 - Tikrai? - Visiškai. 251 00:17:14,492 --> 00:17:16,869 Manau, pats laikas žiūrėjome dar kartą. 252 00:17:18,538 --> 00:17:19,997 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,501 254 00:17:23,668 --> 00:17:25,461 255 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 256 00:17:29,048 --> 00:17:30,299 257 00:17:31,634 --> 00:17:33,886 258 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 259 00:17:35,263 --> 00:17:39,058 [Bridžita] Jis tikrai labai, labai, labai malonus. 260 00:17:40,393 --> 00:17:42,478 261 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 262 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 263 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Aš irgi tavęs pasiilgau. 264 00:17:50,528 --> 00:17:54,365 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,741 266 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 267 00:18:00,246 --> 00:18:03,332 [Bridget] Aš niekada nebuvau tokia laiminga per visą mano gyvenimą. 268 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Tačiau neturi apsėsti ar fantazuoti. 269 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Bridžita Darsė. 270 00:18:10,506 --> 00:18:12,550 Ponia Darcy. 271 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Ponas ir ponia Darcy. 272 00:18:15,011 --> 00:18:17,430 Lordas ir ledi Darcy. 273 00:18:20,099 --> 00:18:23,227 Įdomu, ką Mark Darcy būtų kaip tėvas. 274 00:18:23,394 --> 00:18:25,771 Jo vaikams, turiu galvoje, ne man. 275 00:18:25,938 --> 00:18:28,858 Būtų keista, Oidipą primenanti mintis. 276 00:18:29,442 --> 00:18:32,069 Pagaliau gyvenimas eina savo vėžėmis. 277 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 Bridžita Džouns: Sužadėtinė, žmona... 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 motina. 279 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Bugeris. 280 00:18:39,702 --> 00:18:43,331 [Vyras] Visada norėjau tai daryti tamsoje su visai nepažįstamu žmogumi? 281 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 Gerai, galbūt ne visai svetimas žmogus. 282 00:18:52,173 --> 00:18:56,260 Atsitrauk, Cleaver, arba aš tau pranešiu į seksualinio priekabiavimo tribunolą. 283 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Esu rimtas žurnalistas. 284 00:18:58,054 --> 00:19:00,515 Ar tai tavo rimčiausias sijonas, Jones? 285 00:19:00,681 --> 00:19:02,225 O... 286 00:19:02,391 --> 00:19:04,268 Ar tau tai patinka? 287 00:19:04,435 --> 00:19:06,771 Maniau, kad nekenčiate televizijos. 288 00:19:06,938 --> 00:19:10,233 Nekenčiu žiūrėti televizorių. Būti ant jo yra... Sveiki. 289 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 ...visiškai kitaip. 290 00:19:12,568 --> 00:19:16,572 Danielius, pagalvojo Madrido kūrinys buvo puikus, tikrai originalus. 291 00:19:16,739 --> 00:19:20,701 Sveikinu, Jeremy. Įvertink tai. Turėjome labai sunkiai dirbti su tuo. 292 00:19:20,868 --> 00:19:23,996 Tosser. Kalbėdamas apie tai, kaip Markas Darsis? 293 00:19:25,414 --> 00:19:27,625 - Tu vis dar...? - Taip, aš. 294 00:19:27,792 --> 00:19:30,211 Ir ketinu tokiu būti labai ilgai. 295 00:19:30,378 --> 00:19:34,090 Gerai. Žinai, koks aš gerbėjas bet kurios moters, ištekėjusios už Marko Darcy. 296 00:19:34,257 --> 00:19:37,510 - Tai nejuokinga. - Bet rimtai, Jonesai, 297 00:19:37,677 --> 00:19:40,471 kalbėdamas visiškai nesavanaudiškai, Aš nerimauju dėl tavęs. 298 00:19:40,930 --> 00:19:45,101 Jūs žinote, kad tai yra faktas dauguma advokato žmonų miršta iš nuobodulio? 299 00:19:45,726 --> 00:19:49,313 O kaip tau? Vis dar svilina bet ką, kas juda? 300 00:19:49,856 --> 00:19:52,733 Tiesą sakant, ne. Jokio pleiskanojimo. 301 00:19:52,900 --> 00:19:55,111 Esu terapijoje. 302 00:19:55,278 --> 00:19:59,448 Pasirodo, turiu problemą. einu į susitikimus, kalbėkite apie mano jausmus. 303 00:19:59,615 --> 00:20:01,659 Apkabink žmones, kurie kvepia. 304 00:20:01,826 --> 00:20:04,537 - Aš tavimi netikiu. - Bandau... 305 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 ...būti geresniu žmogumi, Bridge, 306 00:20:07,123 --> 00:20:10,042 kad kitą kartą ateina geresnė moteris, 307 00:20:10,209 --> 00:20:13,254 Aš nepadarysiu kiaulės ausies. 308 00:20:14,255 --> 00:20:16,340 Danielius. Susitikimas? 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Taip, taip. Ačiū. 310 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Labai geri plaukai, Jones. 311 00:20:25,183 --> 00:20:28,811 Beje, tu nesi laisvas vakarienei šįvakar, ar tu? 312 00:20:28,978 --> 00:20:32,690 Ne, aš nesu. Aš einu į Teisės tarybos vakarienę. 313 00:20:32,857 --> 00:20:35,318 Tai labai svarbus vakaras. 314 00:20:35,484 --> 00:20:38,237 [ Negaliu tavęs išmesti iš galvos] 315 00:20:39,363 --> 00:20:41,199 Aš negaliu to dėvėti. 316 00:20:41,365 --> 00:20:45,578 Tiltas, ar nori susituokti ir susilaukei kūdikių prieš tapdamas nevaisinga? 317 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Patikėk manimi... 318 00:20:47,038 --> 00:20:50,958 [Bridžita] Magda: Mano vienintelis suaugęs draugas. Ištekėjusi už Marko partnerio. 319 00:20:51,125 --> 00:20:55,004 Ji iš tikrųjų susižadėjo Teisės tarybos vakarienės naktį. 320 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 Išbandykite su suknele. 321 00:20:57,340 --> 00:20:58,716 O Dieve mano! 322 00:20:58,883 --> 00:21:02,803 Atminkite, kad mes stengiamės sumažinti jūsų kūno dydis 15 procentų. 323 00:21:02,970 --> 00:21:06,307 Tu laikysi už priekio, aš laikysiu už nugaros. Vienas, du, trys... 324 00:21:06,807 --> 00:21:08,851 [Bridžita verkšlena] 325 00:21:09,018 --> 00:21:11,854 - [Bridžita šaukia] - Kas ten vyksta? 326 00:21:12,855 --> 00:21:14,482 Nelabai blogai, tiesą sakant. 327 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Tra-la! 328 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 Fantastiška. 329 00:21:20,571 --> 00:21:23,825 Teisingai, pradėkime. 330 00:21:23,991 --> 00:21:28,162 Aš padarysiu tave princese. 331 00:21:28,329 --> 00:21:29,455 Geras. 332 00:21:29,622 --> 00:21:33,334 [Bridget] Nieko panašaus į buvimą viso genijaus rankose. 333 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 [Puikimas] 334 00:21:36,045 --> 00:21:37,880 Oho. 335 00:21:40,842 --> 00:21:43,803 - [Jude'as telefonu] Kad ir ką darytum... - Bėk. 336 00:21:43,970 --> 00:21:46,013 ...nelyginkite plaukų. 337 00:21:46,889 --> 00:21:49,016 [Jude'as] Tai daug blogiau, nei aš maniau. 338 00:21:49,183 --> 00:21:51,269 Galėtume jį išlyginti Brylcream. 339 00:21:51,435 --> 00:21:53,813 O perukas? Teisininkai mėgsta perukus. 340 00:21:53,980 --> 00:21:58,317 - Man labiau patiko tau auksas. - Ne, kad ir ką darytum, ne auksą. 341 00:21:58,484 --> 00:22:03,281 Puiku. Aš vėluoju su pašėlusiais plaukais ir galiu vos kvėpuoja baisiais kelnais. 342 00:22:03,447 --> 00:22:07,034 La la la la la... 343 00:22:07,201 --> 00:22:09,745 [Bridžita] O, Dieve. Aš labai nerimauju. 344 00:22:09,912 --> 00:22:15,001 Ką daryti, jei kas nors pasakys: „Bridžita Džouns, eik iš čia, tu juokingas"? 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Sustabdyk. 346 00:22:17,962 --> 00:22:22,341 Svarbiausia, žinoma, yra atrodyti be galo nuostabiai 347 00:22:22,508 --> 00:22:25,178 ir padaryti nuostabų įėjimą. 348 00:22:25,595 --> 00:22:28,598 349 00:22:28,764 --> 00:22:30,975 [plepsis] 350 00:22:35,062 --> 00:22:37,064 [Smuikai] 351 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Sveiki. Atsiprašau, kad pavėlavau. 352 00:22:41,110 --> 00:22:45,114 - Labas. - Manau, turėtum eiti pas paneles. 353 00:22:45,281 --> 00:22:47,909 Bet aš nuėjau prieš išeidama iš namų. 354 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Patikėk manimi šiuo klausimu. 355 00:22:51,329 --> 00:22:52,997 [Aikčioja] Oi. 356 00:22:53,164 --> 00:22:55,166 Neblogai. 357 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 [galvoja] Gerai, mažytė makiažo klaida, 358 00:23:00,755 --> 00:23:04,300 bet aš visada turiu sąmojį ir pokalbį grįžti atgal. 359 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Ačiū. 360 00:23:17,438 --> 00:23:19,482 - Bridžita. - Labas. 361 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 Derekas, Horacijus, Camilla. 362 00:23:23,027 --> 00:23:26,239 - Horacijus? - Taip, Horacijau. 363 00:23:26,405 --> 00:23:30,201 Horacijus tik pasakė jis visiškai prieš labdarą. 364 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 [Juokiasi] 365 00:23:32,995 --> 00:23:36,040 - Ką? - Na, aišku, tu to negalvoji. 366 00:23:36,207 --> 00:23:40,753 absoliučiai. Ar manote, kad tai naudinga duoti elgetai penkiasdešimt pensų? 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,965 - Galbūt jis tiesiog alkanas. - Nebūk toks naivus. 368 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 Žmonės, kuriuos matote už vamzdžio kiekvieną dieną ten yra pasirinkimas. 369 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 - Istorijos pabaiga. - O, ne, tai ne. 370 00:23:51,347 --> 00:23:53,975 Kai kurie žmonės turi baisių asmeninių problemų, 371 00:23:54,141 --> 00:23:59,063 ir kiti žmonės galėjo prarasti savo šeima patyrė tragišką kelto nelaimę. 372 00:23:59,230 --> 00:24:02,900 Ir kai kurie žmonės yra tiesiog beviltiški. 373 00:24:03,067 --> 00:24:07,947 Sąžiningai, tai yra šiukšlių rūšis ko tikėtumėtės iš riebalų, nuplikimo 374 00:24:08,114 --> 00:24:14,162 Tory, namų apygardos, aukštesnės vidurinės klasės vingiai. 375 00:24:14,328 --> 00:24:15,454 [Muzika sustoja] 376 00:24:16,706 --> 00:24:19,584 - [Plebėjimas tęsiasi] - [neraugiai juokiasi] 377 00:24:21,878 --> 00:24:24,088 [Smuikai, plepėjimas] 378 00:24:26,007 --> 00:24:28,718 [Vyras] Taip, labai gerai. Išbandė mano ryžtą. 379 00:24:33,431 --> 00:24:35,057 Kaip man sekėsi? 380 00:24:35,224 --> 00:24:38,060 Atrodo, kad padarei nemažas įspūdis. 381 00:24:38,769 --> 00:24:41,105 Paskyriau tave šalia Gileso Benwicko. 382 00:24:41,272 --> 00:24:44,692 - O, aš nesėdžiu šalia tavęs? - Ne. Jis siaubingai malonus, 383 00:24:44,859 --> 00:24:48,487 bet jo žmona ką tik pabėgo su vienu iš partnerių. 384 00:24:48,654 --> 00:24:51,491 Tikriausiai jis to nepamins, bet turėtum žinoti. 385 00:24:51,657 --> 00:24:54,535 Visada žinojau, kad ji nepatenka į mano lygą. 386 00:24:54,702 --> 00:25:00,833 Matote, čia yra aukštaūgiai, kaip Annabel ir Markas Darcy 387 00:25:01,000 --> 00:25:05,755 o ten nuostabios merginos, kaip ten Rebeka 388 00:25:05,922 --> 00:25:08,382 ir mes visi kiti. 389 00:25:10,593 --> 00:25:13,262 Kaip tu ir aš, turi galvoje? 390 00:25:13,429 --> 00:25:15,473 absoliučiai. 391 00:25:15,640 --> 00:25:18,809 Aš turiu galvoje, pažiūrėkite į mūsų būklę. 392 00:25:19,685 --> 00:25:24,398 Jūs ir aš suklupome į VIP kambarį per klaidą 393 00:25:24,565 --> 00:25:28,152 ir tai tik akimirkų klausimas kol jie mums parodys duris. 394 00:25:31,113 --> 00:25:33,616 [daužyti] 395 00:25:34,158 --> 00:25:39,497 Mano lordai, ponios ir ponai, tegul viktorina prasideda. 396 00:25:40,331 --> 00:25:43,751 [Juokiasi] O, labas. Man patinka viktorinos. 397 00:25:44,460 --> 00:25:48,089 Visus tuos žaidimo metus Trivial Pursuits netrukus atsipirks. 398 00:25:49,507 --> 00:25:53,761 Dabar noriu pamatyti tavo rankas stovėjo prie tų varpų. Pasiruošę? 399 00:25:53,928 --> 00:25:57,640 Štai mes einame. Kas yra kažkas vadinami „įprastinėmis nuosavybės teisėmis“? 400 00:25:57,807 --> 00:26:01,018 - [Varpas] - [Vyras] Aukščiausia kopija. 401 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 [Kalbėtojas] Taip. 402 00:26:02,603 --> 00:26:05,356 Kas yra teisinga malonė naudojamas vidinėje šventykloje 403 00:26:05,523 --> 00:26:08,985 jau antrą moterį naktį Mykolo meto? 404 00:26:09,151 --> 00:26:13,322 - [Varpas] - [Vyras] Amas bibendo... fructis. 405 00:26:13,489 --> 00:26:16,742 Žiauriai geras. Kas yra perteklinis perdavimas? 406 00:26:16,909 --> 00:26:20,121 Kas yra stovo nuoma? Kada pažado nesilaikymas buvo panaikintas? 407 00:26:20,288 --> 00:26:22,331 Apibrėžkite „damnum sentit dominus“. 408 00:26:22,498 --> 00:26:27,670 Išversti "reddendo singula singulis" į senovės graikų kalbą. 409 00:26:27,837 --> 00:26:30,047 Tikiu, kad tai yra atsakymas. 410 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 [Varpas] 411 00:26:31,799 --> 00:26:35,595 Hippodamoi credemnon louestai. 412 00:26:35,761 --> 00:26:38,890 - [Pranešėjas] Visiškai teisingai. - [Plojimai] 413 00:26:42,852 --> 00:26:46,606 [Pranešėjas] Dabar mūsų finalas ir apsisprendžiant, 414 00:26:46,772 --> 00:26:50,359 kategorija yra šiuolaikinė kultūra. 415 00:26:50,526 --> 00:26:52,028 [murmėjimas] 416 00:26:52,195 --> 00:26:55,615 Kas sukūrė dizainą princesės Dianos vestuvinei suknelei? 417 00:26:56,657 --> 00:26:59,160 - [Varpas] - Emanueliai. 418 00:26:59,327 --> 00:27:01,746 - Teisingai. - Puiku, Bridžita. 419 00:27:01,913 --> 00:27:04,957 Pavadinkite veikėją „Futbolininkų žmonos“. 420 00:27:05,124 --> 00:27:10,880 kuris viename įsimintiniame epizode padegė jos pačios krūtis. 421 00:27:11,047 --> 00:27:12,423 - [Varpas] - Chardonnay. 422 00:27:12,590 --> 00:27:14,592 - [Kalbėtojas] Teisingai. - [Plojimai] 423 00:27:16,594 --> 00:27:19,931 Šiuo metu yra tik dvi ginčijamos lentelės 424 00:27:20,097 --> 00:27:22,558 ir liko tik vienas klausimas. 425 00:27:24,894 --> 00:27:28,105 Koks buvo Madonnos vardas pirmasis JK singlas? 426 00:27:28,272 --> 00:27:30,691 - [Varpas] - [Bridžita tyliai] Laimingoji žvaigždė. 427 00:27:30,858 --> 00:27:34,070 - [Kalbėtojas] Atsiprašau, aš ne visai išgirdau. - Ar tu tikra? 428 00:27:34,237 --> 00:27:37,323 - Ar tai nebuvo šventė? - Ne, visi mano, kad taip 429 00:27:37,490 --> 00:27:38,699 bet tai ne. 430 00:27:38,866 --> 00:27:41,869 Visas mano gyvenimas vedė į viršų iki šios akimirkos. 431 00:27:42,036 --> 00:27:46,207 Paimk tą peilį, nupjauk man galvą ir išvirk, jei klystu. 432 00:27:47,166 --> 00:27:50,002 Teisingas atsakymas yra „Lucky Star“. 433 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 – Ne. - [nusivylimo dejonės] 434 00:27:54,715 --> 00:27:57,510 – Teisingas atsakymas... - Ar tai šventė? 435 00:27:57,677 --> 00:28:00,680 - [Pranešėjas] Atostogos, tikrai, taip. - [Plojimai] 436 00:28:03,015 --> 00:28:07,728 [Pranešėjas] Nugalėtojai 42-oji kasmetinė Teisės tarybos viktorina yra... 437 00:28:07,895 --> 00:28:10,064 Legal Eagles. 438 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 [linksmai] 439 00:28:15,945 --> 00:28:18,948 - Malonu tave matyti, Bridžita. - O, ačiū, Rebeka. 440 00:28:19,115 --> 00:28:21,117 Labanakt. 441 00:28:37,258 --> 00:28:38,718 [ragas] 442 00:28:38,885 --> 00:28:41,512 [Bridžita] Kodėl tu nekalbėjai su manimi visą naktį? 443 00:28:41,679 --> 00:28:44,015 [Pažymėti] Tokia tų vakarienių esmė. 444 00:28:44,182 --> 00:28:47,852 Bet tu kalbėjai su Rebeka. Ir tu kalbėjai su Horacijumi. 445 00:28:50,146 --> 00:28:52,231 Aš niekada nepritapsiu prie tavo draugų. 446 00:28:52,398 --> 00:28:56,611 Ne, jei ir toliau skambinsi visiems „plikimas, aukštesnės vidurinės klasės vingiai“. 447 00:28:56,777 --> 00:28:59,989 Na, jie nupliko, aukštesnės vidurinės klasės vingiai. 448 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 Išskyrus tuos, kurie turėjo plaukus. 449 00:29:03,075 --> 00:29:06,787 Manau, jūs sutinkate su jais kad vargšai nusipelno būti vargšai? 450 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 Nebūk juokingas. 451 00:29:09,123 --> 00:29:12,793 - Taigi dabar aš juokingas? - Taip, šįvakar buvai mažas. 452 00:29:12,960 --> 00:29:15,421 Na, šįvakar tu buvai arogantiškas asilas. 453 00:29:18,090 --> 00:29:20,968 Manau, kad galiu turėti suklydo jus pakviesdamas 454 00:29:21,135 --> 00:29:23,679 ir tavo sulankstomas apatines kelnes į mano gyvenimą. 455 00:29:26,599 --> 00:29:28,601 Labanakt. 456 00:29:32,647 --> 00:29:34,774 Jei būtum manęs paklausęs šį vakarą, 457 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 Bet kokiu atveju būčiau sakęs ne. 458 00:29:40,488 --> 00:29:42,240 Paklausė ko? 459 00:29:42,406 --> 00:29:45,034 - Bridžita? - [Sirenos netoliese] 460 00:29:45,201 --> 00:29:47,203 Paklausė ko? 461 00:29:58,506 --> 00:30:00,883 [Bridžita] O, Dieve, aš tai padariau. 462 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Aš nuėjau ir padariau. 463 00:30:03,344 --> 00:30:07,431 Vieną minutę tu esi arčiau kažko nei bet kas visame pasaulyje, 464 00:30:07,598 --> 00:30:10,685 kitą minutę, daugiau niekada jų nepamatysi. 465 00:30:21,779 --> 00:30:23,573 [pypsi] 466 00:30:25,867 --> 00:30:27,451 [Žiedai] 467 00:30:29,453 --> 00:30:33,416 [Pažymėti] Jei turite žinutę Mark Darcy, prašau kalbėti po tono. 468 00:30:33,583 --> 00:30:34,709 [pypsėjimas] 469 00:30:34,876 --> 00:30:39,046 Sveiki, tai aš. Labai labai atsiprašau... 470 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 [sumeris] 471 00:30:40,965 --> 00:30:43,134 Atsiprašau, tai durys. 472 00:30:43,301 --> 00:30:46,929 Neišeik, turiu kai ką tikrai labai svarbu pasakyti. 473 00:30:55,771 --> 00:30:57,064 [Zumeris] 474 00:30:57,940 --> 00:31:00,484 - Taip, kas tai? - [Markas] Tai aš. 475 00:31:00,651 --> 00:31:03,404 - Pažymėkite. - O, teisingai. 476 00:31:03,571 --> 00:31:05,781 Ech, akimirka. 477 00:31:06,866 --> 00:31:08,618 Aš kalbu telefonu. 478 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 [Aliarmas] 479 00:31:12,121 --> 00:31:14,332 [Juokiasi] Jūs esate lauke. 480 00:31:15,416 --> 00:31:17,460 Žiūrėk, e... 481 00:31:18,211 --> 00:31:20,213 Paskambinsiu vėliau. 482 00:31:21,672 --> 00:31:25,092 Nebent atėjai manęs pažaboti kartą ir visiems laikams. 483 00:31:25,551 --> 00:31:27,553 Tokiu atveju 484 00:31:27,720 --> 00:31:31,933 labas ir ačiū, ir... atsiprašau. 485 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 [Zumeris] 486 00:31:33,726 --> 00:31:35,853 O Dieve, prašau, neapgaudinėk manęs. 487 00:31:36,020 --> 00:31:38,731 Jei tu mane apgavai, prašau persigalvoti, 488 00:31:38,898 --> 00:31:40,942 Ateityje elgsiuosi daug geriau. 489 00:31:41,108 --> 00:31:43,611 - [Zumeris] - Kita vertus, jei to nepadarėte, 490 00:31:43,778 --> 00:31:47,323 prašau, elkis geriau kitą kartą išeisime. Užstrigęs snobas. 491 00:31:48,032 --> 00:31:49,075 [pypsėjimas] 492 00:31:54,747 --> 00:31:56,290 ko tu nori? 493 00:31:56,457 --> 00:31:59,418 Norėčiau iškilti. Juk tu esi mano mergina. 494 00:31:59,585 --> 00:32:02,922 Nors aš ant tavęs šaukiau o tave vadino arogantišku asiliuku? 495 00:32:03,089 --> 00:32:06,384 Deja, taip. Matote, problema yra... 496 00:32:07,510 --> 00:32:09,512 aš tave myliu. 497 00:32:11,556 --> 00:32:12,974 K- ką? 498 00:32:23,317 --> 00:32:26,904 - Sakiau, kad myliu tave. - Atsiprašau, aš vėl tai praleidau. 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,031 Aš pasakiau, kad myliu tave, dėl Dievo meilės! 500 00:32:29,198 --> 00:32:31,117 [Visi juokingi] 501 00:32:34,370 --> 00:32:37,123 Gerai, nereikia šaukti. 502 00:32:37,290 --> 00:32:39,333 Aš nusileisiu ir įleisiu tave. 503 00:32:45,756 --> 00:32:47,592 [Visi linksmai] 504 00:32:50,803 --> 00:32:53,389 Galbūt jums to prireiks ateityje. 505 00:33:01,606 --> 00:33:03,691 Jis pasakė, kad mane myli. 506 00:33:03,858 --> 00:33:07,862 - [Tomas] Jis pasakė, kad myli tave? - Jis pasakė, kad mane myli. 507 00:33:08,029 --> 00:33:11,949 - Tiesa, kur jis dabar? - [Šnabžda] Jis miegamajame. 508 00:33:13,159 --> 00:33:15,161 Grįžk ten, Tiltai, 509 00:33:15,328 --> 00:33:19,540 ir kad ir ką darytum, elgiasi visiškai nerūpestingai. 510 00:33:24,420 --> 00:33:27,006 Bridžita, tu vėl žiūri į mane. 511 00:33:27,715 --> 00:33:29,300 Atsiprašau. 512 00:33:30,968 --> 00:33:34,305 Klausyk, aš žinau šį vakarą nepavyko tiksliai taip, kaip planuota, 513 00:33:36,349 --> 00:33:40,144 bet buvo labai svarbus klausimas Šįvakar norėjau tavęs paklausti. 514 00:33:42,146 --> 00:33:44,649 - O, tikrai? – Taip. 515 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 [Giliai įkvėpia] 516 00:33:47,568 --> 00:33:50,947 Aš iš tikrųjų turėjau prasmę to paklausti gana ilgai. 517 00:33:51,113 --> 00:33:54,992 Aš tiesiog niekada tikrai neradau teisingas būdas jį išdėstyti. 518 00:33:59,539 --> 00:34:01,541 Mieloji Bridžita... 519 00:34:04,168 --> 00:34:05,878 ...ar tu... 520 00:34:07,129 --> 00:34:09,715 ...mėgstate leistis į mini pertraukėlę slidinėjimui? 521 00:34:14,220 --> 00:34:15,721 Taip! 522 00:34:16,305 --> 00:34:21,269 523 00:34:21,435 --> 00:34:23,855 [Bridget] Tai ne tik nedidelė pertraukėlė. 524 00:34:25,064 --> 00:34:28,317 Tai atostogos danguje. 525 00:34:30,611 --> 00:34:34,740 Papasakojo nedidelį melą apie būtį labai patyręs slidininkas. 526 00:34:35,741 --> 00:34:38,494 Bet, tiesą sakant, kaip sunku tai gali būti? 527 00:34:39,370 --> 00:34:41,581 - Ak. - Ar mes? 528 00:34:48,212 --> 00:34:50,923 [Bridžita] Žinau, kad man labai patiks slidinėti. 529 00:34:51,090 --> 00:34:53,926 Labai romantiška, labai atpalaiduojanti. 530 00:34:55,219 --> 00:34:58,139 - Baras kyla. - Ne. Ką? Kodėl? 531 00:35:01,058 --> 00:35:03,060 [Bridžita verkšlena] 532 00:35:03,603 --> 00:35:05,229 Um... 533 00:35:05,897 --> 00:35:07,356 Ech... 534 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 Oi. O Dieve. 535 00:35:09,692 --> 00:35:11,444 [Šypsosi] 536 00:35:12,570 --> 00:35:14,363 O Dieve. Oi. 537 00:35:15,656 --> 00:35:17,450 [Dejuoja] 538 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 Ak. 539 00:35:30,004 --> 00:35:31,881 [Klyksmai] 540 00:35:36,844 --> 00:35:38,638 Bridžita. 541 00:35:38,804 --> 00:35:42,225 Rebeka. Ką tu čia veiki? 542 00:35:42,391 --> 00:35:45,770 - Ar Markas nesakė, kad mes atvyksime? - Ne, jis to nepadarė. 543 00:35:45,937 --> 00:35:48,105 Tai aš rekomendavau vietą. 544 00:35:48,272 --> 00:35:51,025 – Ateinu nuo 11 metų. - Tikrai? 545 00:35:51,192 --> 00:35:52,777 [Galvoja] Ištisi treji metai. 546 00:35:52,944 --> 00:35:55,154 Nagi, pakilk. 547 00:35:55,321 --> 00:35:57,073 Nagi. 548 00:35:58,032 --> 00:36:00,368 - Štai tau. - Ar tau viskas gerai? 549 00:36:01,577 --> 00:36:03,371 Taip, gerai, ačiū. 550 00:36:03,538 --> 00:36:05,873 - Ar tu tikrai? - Kodėl čia Rebeka? 551 00:36:06,040 --> 00:36:09,293 O Dieve. Na, minėjau kad mes atvykome 552 00:36:09,460 --> 00:36:13,506 ir ji pasakė, kodėl jie taip pat neatėjo, ir aš negalėjau pasakyti „ne“, ar ne? 553 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 Nagi, du, eime, ar mes? 554 00:36:17,009 --> 00:36:20,346 Tiesą sakant, galėčiau tiesiog pasėdėti. Tu pirmyn. 555 00:36:20,513 --> 00:36:22,932 - Iki pasimatymo ten. - Ar tu tikrai? 556 00:36:23,099 --> 00:36:25,351 absoliučiai. Man viskas bus gerai po minutės. 557 00:36:25,518 --> 00:36:28,020 Na, tada pasimatysime bazinėje stovykloje. 558 00:36:30,398 --> 00:36:34,735 [Galvoja] Niekšas. Negaliu patikėti, kad jis mane paliko. 559 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Oho. 560 00:36:47,790 --> 00:36:49,333 Oho. 561 00:37:00,052 --> 00:37:04,390 [Galvoja] Taigi, romantiškas pabėgimas virto advokatų susitikimu. 562 00:37:04,557 --> 00:37:06,058 Oho. 563 00:37:06,225 --> 00:37:09,312 Negaliu patikėti mes jau į grupines atostogas 564 00:37:09,478 --> 00:37:12,815 jau po aštuonių savaičių viso, netrikdomo sekso. 565 00:37:13,482 --> 00:37:15,485 Palauk minutėlę... 566 00:37:15,651 --> 00:37:18,070 Ne. Aštuonios savaitės? 567 00:37:18,237 --> 00:37:20,656 Negali būti, ar ne? 568 00:37:20,823 --> 00:37:22,950 Visiškai netrukdomas... 569 00:37:23,117 --> 00:37:26,412 O Dieve. aš nėščia. 570 00:37:26,996 --> 00:37:29,081 [virkšniai] 571 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 [Klyksmai] 572 00:37:31,125 --> 00:37:33,169 Ir mirs! 573 00:37:34,212 --> 00:37:36,214 [linksmas] 574 00:37:39,717 --> 00:37:41,260 [Klyksmai] 575 00:37:47,517 --> 00:37:50,645 [Klyksmai] O Dieve mano! 576 00:37:51,187 --> 00:37:52,772 Aš nematau! 577 00:37:52,939 --> 00:37:55,107 [Klyksmai] Didelis smūgis! 578 00:37:55,274 --> 00:37:57,401 Pasitrauk iš kelio! 579 00:37:57,568 --> 00:37:59,570 [Klyksmai] 580 00:38:00,488 --> 00:38:03,616 Kas tai? Ekscentrikas bet jaudinantis pasirodymas 581 00:38:03,783 --> 00:38:04,951 iš visiško nežinomybės, 582 00:38:05,117 --> 00:38:08,454 kuris dabar yra tvirtoje pozicijoje dėl bronzos. 583 00:38:16,879 --> 00:38:18,881 - [šaukia] - [Skamba varpas] 584 00:38:21,968 --> 00:38:23,761 [virkšniai] 585 00:38:32,812 --> 00:38:36,232 Norėčiau nėštumo testo, prašau. 586 00:38:36,732 --> 00:38:39,026 Nėštumo testas. 587 00:38:39,402 --> 00:38:43,030 Ich bien, er, galbūt... 588 00:38:43,197 --> 00:38:44,991 mit kūdikis. 589 00:38:46,200 --> 00:38:48,035 Ech... 590 00:38:48,202 --> 00:38:52,498 Geresnis! Aš už nugaros... 591 00:38:52,665 --> 00:38:54,876 ir jis... 592 00:38:55,042 --> 00:38:58,880 maken ze lieben. Ech, su manimi. 593 00:39:00,756 --> 00:39:02,175 [Vokiečių kalba] Ji nėščia! 594 00:39:04,177 --> 00:39:06,429 O, ne! Ne, ne, ne nėščia. 595 00:39:07,388 --> 00:39:09,265 [vokiečių kalba] Ji išsipūtusi. 596 00:39:09,432 --> 00:39:11,309 - Prezervatyvas? - Nein. Nein, nein. 597 00:39:11,475 --> 00:39:14,437 Gal taip, bet gal ir šitaip. 598 00:39:15,563 --> 00:39:18,274 [vokiečių kalba] Manau, kad jos problema yra psichologinė. 599 00:39:18,441 --> 00:39:21,027 [vokiečių kalba] Nieko nėra tabletė gali jai padėti. 600 00:39:21,194 --> 00:39:23,988 Esu mergina ir sutikau vaikiną. 601 00:39:24,155 --> 00:39:27,450 Fraulein, ir aš sutikau frau... berniuką. 602 00:39:28,034 --> 00:39:32,455 Ir galbūt dabar, vaikeli, a? 603 00:39:38,044 --> 00:39:40,463 Tiesa, laukia tiesos akimirka. 604 00:39:41,631 --> 00:39:43,633 Ką daryti, jei aš nėščia? 605 00:39:44,467 --> 00:39:46,886 Turiu stengtis nekelti per daug vilčių. 606 00:39:47,053 --> 00:39:50,139 Atrodo, kad vaikinui ir kūdikiui per daug pasisekė. 607 00:39:50,306 --> 00:39:53,559 Bridžita? Aš ieškojau visur tau. 608 00:39:53,726 --> 00:39:57,813 Maniau, kad susilaužei koją ar kažkas... O Dieve. 609 00:40:03,110 --> 00:40:05,863 -Tu ne...? - Galiu būti. 610 00:40:07,907 --> 00:40:11,577 - O jei būčiau? - Na, manau, aš... 611 00:40:12,662 --> 00:40:17,458 Jei atvirai, būtų žiauriai fantastiška. 612 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 Turiu omenyje, jei šiek tiek anksčiau nei numatyta. 613 00:40:20,586 --> 00:40:24,507 - Ar tu tikrai nėščia? - Na, duok tris minutes. 614 00:40:35,393 --> 00:40:39,897 - Kas tau patinka? Berniukas ar mergina? - Nežinau, nesvarbu. 615 00:40:40,940 --> 00:40:44,193 Nors, manau, visada turėjau sūnaus fantazija. 616 00:40:45,945 --> 00:40:49,365 - Kitas Markas Darcy. - O gal kažkas panašaus į Hucką. 617 00:40:49,532 --> 00:40:53,369 Arba upė. Arba koks nors pasakiškas Hebrajiškas vardas kaip Nojus. 618 00:40:53,536 --> 00:40:56,956 Bet kokiu atveju aš galėčiau jį išmokyti žaisti kriketą ir regbį 619 00:40:57,123 --> 00:40:59,417 ir aplankyti jį Etone Andriejaus dieną. 620 00:40:59,584 --> 00:41:00,626 Etonas? 621 00:41:00,793 --> 00:41:04,922 Taip. Darcy vyrai ėjo į Etoną penkioms kartoms. 622 00:41:06,090 --> 00:41:08,801 Na, mano sūnaus nebus išsiųstas iš namų. 623 00:41:08,968 --> 00:41:13,222 Ypač kokiai nors fašistinei institucijai kur jie įkiša pokerį tau į užpakalį 624 00:41:13,389 --> 00:41:15,892 kad tau niekada neleidžiama vėl pašalinti. 625 00:41:16,893 --> 00:41:18,895 matau. 626 00:41:19,729 --> 00:41:21,898 - Aš turėjau omenyje ne tave. - Ne, žinoma, kad ne. 627 00:41:22,064 --> 00:41:25,234 Taigi kokia alternatyva? Miegodamas savo tėvų lovoje, 628 00:41:25,401 --> 00:41:27,445 žindo iki paauglystės 629 00:41:27,612 --> 00:41:32,158 ir kai kuri progresyvi mokykla, kur diena praleista dainuojant Yellow Submarine? 630 00:41:32,325 --> 00:41:33,993 O, tu visiškai teisus. 631 00:41:34,160 --> 00:41:38,456 Beprotybė leisti vaikui džiaugtis išsilavinimą arba gyventi su tėvais. 632 00:41:38,623 --> 00:41:42,585 Kas yra beprotybė, tai turėti vaiką jei jo tėvai negali diskutuoti 633 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 vienam nešaukiant ant kito. 634 00:41:44,879 --> 00:41:46,088 Tai neigiama. 635 00:41:46,255 --> 00:41:48,716 - Labai blogai. - Taip, labai liūdna. 636 00:42:23,751 --> 00:42:27,380 Galbūt turėtume išeiti pietų rytoj. Išeik iš pykčio. 637 00:42:30,341 --> 00:42:33,970 Teoriškai tai gera idėja, bet jūs sudarėte šeimos susitarimą. 638 00:42:34,846 --> 00:42:37,056 O Dieve. 639 00:42:37,223 --> 00:42:38,808 [durų skambutis] 640 00:42:38,975 --> 00:42:40,184 Mielieji! 641 00:42:40,351 --> 00:42:43,312 Man kilo nuostabi idėja pakviesti savo tėvus. 642 00:42:43,479 --> 00:42:46,566 [Bridžita] Dar vienas Motinos kulinarinių triumfų. 643 00:42:46,732 --> 00:42:50,444 – Viskas miniatiūriškai. - Mažoji melaso pyragė, admirolai Darsi? 644 00:42:50,611 --> 00:42:54,657 Ne, ne, ačiū. Mini dėmėtasis penis greičiau mane pribaigė. 645 00:42:54,824 --> 00:42:56,200 [Mandagus juokas] 646 00:42:58,077 --> 00:43:01,998 Taigi, Markai, Bridžita, kada tu? du meilės paukščiai pavadins šią dieną? 647 00:43:02,665 --> 00:43:06,002 Bridžita, tu turi išgirsti tie ding-dongo varpai. 648 00:43:12,758 --> 00:43:16,846 Na, mes tikrai negalvojame apie tai dar. Ar mes, Bridžita? 649 00:43:17,597 --> 00:43:19,640 Ne. Dieve, ne. 650 00:43:19,807 --> 00:43:21,684 Žinoma, kad ne. 651 00:43:21,851 --> 00:43:24,312 [Pr. Jonesas] Gerai. Na, taip ir sutvarkyta. 652 00:43:24,478 --> 00:43:27,106 Taigi, admirole, atviroje jūroje. Kaip buvo? 653 00:43:42,622 --> 00:43:45,666 - Ar tu turėjai omenyje tai, ką pasakei? - Kokį dalyką? 654 00:43:45,833 --> 00:43:49,378 - Žinai ką. - Ne, aš nežinau ką. 655 00:43:50,296 --> 00:43:52,298 Dalykas. 656 00:43:53,132 --> 00:43:56,135 Dabar pažiūrėkime, yra bet koks skaičius dalykų, um... 657 00:43:56,302 --> 00:43:58,721 pilną popietę visokių dalykų, 658 00:43:58,888 --> 00:44:00,765 taigi aš... 659 00:44:00,932 --> 00:44:05,478 Dalykas, kur tu sakei tu ne, um... 660 00:44:08,356 --> 00:44:13,611 Kad tu nesi, net negalvodamas... 661 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Kas atsitiko? 662 00:44:33,297 --> 00:44:35,424 Išgerkime. 663 00:44:43,057 --> 00:44:46,727 Aš eisiu į tualetą, tada aš grįšiu. 664 00:44:46,894 --> 00:44:49,272 Ir tada mes tapsime civilizuoti. 665 00:44:53,985 --> 00:44:55,361 [Telefonas] 666 00:44:57,822 --> 00:45:01,033 Jei turite žinutę Markui Darcy, kalbėkite po tono. 667 00:45:01,200 --> 00:45:02,243 [pypsėjimas] 668 00:45:02,410 --> 00:45:04,620 Markai, tai Rebeka. Ar tu ten? 669 00:45:06,205 --> 00:45:09,375 Akivaizdu, kad ne. Tikriausiai vis dar su Bridžita. 670 00:45:10,376 --> 00:45:13,838 Hm... Bet kokiu atveju, tikiuosi, pietūs su tėvais sekėsi gerai. 671 00:45:14,005 --> 00:45:17,175 Esu tikras, kad buvai pareigingas ir labai mandagus, kaip visada. 672 00:45:17,341 --> 00:45:22,471 Ech... Kad ir kaip būtų. Bet kokiu atveju, žiūrėk, galbūt duok man žiedą, kai grįši. 673 00:45:22,638 --> 00:45:25,308 Maniau, kad galiu apsisukti už naktinę kepurę. 674 00:45:26,267 --> 00:45:29,770 Bet manau, kad tai kvaila mintis. Bridžita tikriausiai ten. 675 00:45:30,313 --> 00:45:32,565 - Miegokite kietai. - [pypsėjimas] 676 00:45:36,694 --> 00:45:38,988 O, Kristau, kas dabar? 677 00:45:39,155 --> 00:45:43,117 Turite ar neturite romano su Rebecca Gillies? 678 00:45:43,826 --> 00:45:46,746 Aš to klausimo nesureikšminsiu su atsakymu. 679 00:45:46,913 --> 00:45:48,706 Teisingai. 680 00:45:49,665 --> 00:45:51,501 Viskas, ką aš padariau, tai nuėjau į tualetą. 681 00:45:52,668 --> 00:45:54,545 Bridžita! 682 00:45:56,964 --> 00:45:58,674 Bridžita. 683 00:45:59,800 --> 00:46:02,220 Tai ne tavo paltas. 684 00:46:03,971 --> 00:46:06,182 O, teisingai. 685 00:46:13,940 --> 00:46:15,942 O, Bridžita, ką tu darai? 686 00:46:16,692 --> 00:46:21,405 Skaičiau, kad niekada neturėtumėte susitikinėti su kuo nors galite galvoti apie tris priežastis, kodėl to nedaryti. 687 00:46:21,572 --> 00:46:23,366 - Ar gali pagalvoti apie tris? – Taip. 688 00:46:23,533 --> 00:46:27,411 - Kurie? - Na, pirmiausia aš tave gėdinu. 689 00:46:27,578 --> 00:46:30,873 Aš nemoku slidinėti, nemoku važiuoti, Aš nemoku lotynų kalbos. 690 00:46:31,040 --> 00:46:34,752 Mano kojos kyla tik iki čia ir taip, Aš visada būsiu šiek tiek stora. 691 00:46:34,919 --> 00:46:38,506 O tu, susilenki apatines kelnes prieš einant miegoti. 692 00:46:38,673 --> 00:46:42,134 - Dabar palauk, tai negali būti priežastis. - Ne, tai ne priežastis. 693 00:46:42,301 --> 00:46:44,387 Bet ir tu nesi tobulas. 694 00:46:44,554 --> 00:46:47,306 Žiūri žemyn nosimi absoliučiai kiekvienam, 695 00:46:47,473 --> 00:46:52,186 ir tu nieko negali padaryti spontaniškas arba galimai meilus. 696 00:46:52,353 --> 00:46:55,731 Toks jausmas, lyg lauktum rasti ką nors VIP kambaryje 697 00:46:55,898 --> 00:46:58,484 kas, kas toks fantastiškas... 698 00:46:59,277 --> 00:47:01,279 tokia, kokia ji yra, 699 00:47:01,445 --> 00:47:04,115 kad tau nereikia jos taisyti. 700 00:47:04,282 --> 00:47:05,867 Bridžita, tai beprotiška. 701 00:47:06,033 --> 00:47:08,494 Galbūt jūs jau ją radote. 702 00:47:12,165 --> 00:47:14,458 Ar nori mane vesti? 703 00:47:16,586 --> 00:47:18,671 Žiūrėk, aš... 704 00:47:20,798 --> 00:47:23,885 Matai, niekada negali sukaupti jėgas... 705 00:47:25,136 --> 00:47:27,471 kovoti už mane. 706 00:47:46,866 --> 00:47:49,202 [Bridget] Negaliu patikėti, kad tai padariau. 707 00:48:25,822 --> 00:48:30,660 kad tu mane mylėtum? 708 00:48:33,329 --> 00:48:37,708 709 00:48:37,875 --> 00:48:39,669 [šuo loja] 710 00:48:40,711 --> 00:48:45,800 kai į mane trenkia žaibas 711 00:48:45,967 --> 00:48:47,468 712 00:48:48,344 --> 00:48:52,473 kad tavęs ten nėra? 713 00:48:55,852 --> 00:49:00,565 kad tu manęs norėtum? 714 00:49:01,065 --> 00:49:02,358 715 00:49:03,317 --> 00:49:07,738 716 00:49:07,905 --> 00:49:09,907 [Sirena] 717 00:49:10,658 --> 00:49:16,205 kai viskas baigsis, mažute? 718 00:49:16,372 --> 00:49:17,874 719 00:49:18,040 --> 00:49:22,420 720 00:49:25,548 --> 00:49:29,218 Taip liūdna 721 00:49:29,385 --> 00:49:32,930 722 00:49:33,097 --> 00:49:35,641 723 00:49:36,058 --> 00:49:40,646 724 00:49:41,439 --> 00:49:45,818 725 00:49:49,489 --> 00:49:51,657 [Bridget] Po penkių savaičių. 726 00:49:51,824 --> 00:49:54,702 Svoris: 4000 svarų. 727 00:49:54,869 --> 00:49:59,081 Mėgaujuosi santykiais su dviem vyrais vienu metu. 728 00:49:59,248 --> 00:50:02,585 Pirmasis vadinamas Benu, kitas, Džeris. 729 00:50:02,752 --> 00:50:06,047 Dabartinių vaikinų skaičius: nulis. 730 00:50:06,214 --> 00:50:08,549 Buvusio vaikino skambučių skaičius: 731 00:50:08,716 --> 00:50:12,053 [Elektroninis balsas] Jūs neturite visiškai jokių pranešimų. 732 00:50:12,220 --> 00:50:15,890 Nė vieno. Net ne nuo mamos. 733 00:50:16,599 --> 00:50:18,643 [Telefonas] 734 00:50:21,771 --> 00:50:24,190 - Labas? - Labas, mieloji. 735 00:50:24,357 --> 00:50:28,236 - Nepamiršai mūsų pietų datos? - [Bridžita] Žinoma, turiu. 736 00:50:28,402 --> 00:50:31,489 – Man savižudiška depresija. - Nebūk kvailas, Bridžita. 737 00:50:31,656 --> 00:50:34,116 Susitikime Debenhamse dvyliktą valandą. 738 00:50:35,284 --> 00:50:38,371 Mama... maniau, kad einam kad turėčiau ką valgyti. 739 00:50:38,538 --> 00:50:42,333 [Mama] Prašau kantrybės. Aš turiu didelė staigmena tau, mieloji. 740 00:50:43,000 --> 00:50:46,087 - Ką? - Nesakykite „ką“, sakykite „atleisk“. 741 00:50:48,047 --> 00:50:49,799 [Shari] Tra-la! 742 00:50:49,966 --> 00:50:53,010 - Ką tu manai? - O Dieve mano. 743 00:50:53,177 --> 00:50:55,221 Mes su tėčiu tuokimės. 744 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 -Tu jau ištekėjusi. - Mes tai darome vėl. 745 00:50:58,349 --> 00:51:01,686 Dar kartą patvirtiname savo įžadus. Tu būsi pamerge, 746 00:51:01,853 --> 00:51:04,730 ir absoliučiai viskas bus levanda. 747 00:51:04,897 --> 00:51:07,441 O kai sakau viską, turiu galvoje... 748 00:51:07,984 --> 00:51:09,527 ...viskas. 749 00:51:10,236 --> 00:51:11,612 [Juokiasi] 750 00:51:11,779 --> 00:51:14,031 O Dieve, aš niekada nesituokiu 751 00:51:14,198 --> 00:51:16,784 ir mano beviltiška mama ir tėtis daro tai du kartus. 752 00:51:16,951 --> 00:51:20,913 Daugiau jokios romantikos 753 00:51:21,080 --> 00:51:24,584 - - [Bridžita] Kruvinai viską žinai. 754 00:51:26,460 --> 00:51:30,381 Niujorkas: didelis, sultingas obuolys. 755 00:51:30,548 --> 00:51:34,510 Miestas, kuris niekada nemiega su tuo pačiu asmeniu dvi naktis iš eilės. 756 00:51:34,677 --> 00:51:38,931 Mano mėgstamiausia vieta Amerikoje, kur Seksas Ir miestas nėra tik programa, 757 00:51:39,098 --> 00:51:41,058 tai pažadas. 758 00:51:42,768 --> 00:51:44,145 [Varpas] 759 00:51:44,937 --> 00:51:47,106 - [Skamba telefonas] - [Vyras] Rytas, Račai. 760 00:51:47,273 --> 00:51:49,066 Atsiprašau. 761 00:51:49,233 --> 00:51:52,987 O, nusiteikite, vargas. Turiu tau gerų naujienų. 762 00:51:53,154 --> 00:51:55,156 [Juokiasi] Aišku, taip. 763 00:51:55,323 --> 00:51:58,409 Koks kampas? Aš apklausiu kokį nors raketų mokslininką 764 00:51:58,576 --> 00:52:01,537 kol jis žiūri pro mano sijoną su rentgeno akiniais? 765 00:52:01,704 --> 00:52:03,206 Nr. 766 00:52:03,831 --> 00:52:05,833 Nors tai velniškai gera mintis. 767 00:52:06,459 --> 00:52:10,505 Ne. Faktas yra „Smooth Guide“. labai gerai sekasi su moterimis, 768 00:52:10,671 --> 00:52:15,176 bet tinklas nori, kad mes perduotume platesnį tinklą ir naudokite Smooth Guide-ess. 769 00:52:15,343 --> 00:52:18,554 Aš? Su Danieliumi Cleaveriu? 770 00:52:18,721 --> 00:52:22,600 Tai kitas logiškas žingsnis. Manau, Tailandas yra pirmas sąraše. 771 00:52:22,767 --> 00:52:25,436 Ne. Aš to nedarysiu. 772 00:52:25,603 --> 00:52:28,397 Ne dabar. Ne po milijono metų. 773 00:52:28,564 --> 00:52:31,317 - Atleiskite? – Esu geriausias televizijos žurnalistas, 774 00:52:31,484 --> 00:52:33,736 ne koks nors niūrus bikinio blyksnis. 775 00:52:33,903 --> 00:52:38,449 Tikrai? Stiprūs kažkieno žodžiai kas nežino, kur yra Vokietija. 776 00:52:38,616 --> 00:52:40,910 - [Šypteli] - Kas tau tai pasakė? 777 00:52:41,077 --> 00:52:44,622 Cleaver. Jis sakė, kad jo negalima tikėtis išeiti su kuo nors 778 00:52:44,872 --> 00:52:49,877 kurie manė, kad Iranas yra Davido Bowie žmona, ir kas nežinojo, kur yra Vokietija. 779 00:52:50,753 --> 00:52:57,218 Danielis Cleaveris yra apgaulingas, seksistas, šlykštus žmonijos pavyzdys, 780 00:52:57,385 --> 00:53:00,096 su kuriuo nesidalinčiau liftu, jau nekalbant apie darbą. 781 00:53:00,263 --> 00:53:03,933 Nagi, Džounsai, taip turėjo būti kažkas, kas tau patiko manyje. 782 00:53:04,100 --> 00:53:07,311 Na... tu turi gražų automobilį. 783 00:53:08,396 --> 00:53:11,524 Ir gana gražių manierų. Už miegamojo. 784 00:53:11,691 --> 00:53:13,734 Bet apie tai. 785 00:53:14,277 --> 00:53:16,904 Ir beje, Aš tiksliai žinau, kur yra Vokietija. 786 00:53:17,071 --> 00:53:20,533 Kyla klausimas, ar žinote vietą iš tavo užpakalio? 787 00:53:24,620 --> 00:53:29,584 Tiesą sakant, aš žinau tiksli mano užpakalio vieta. Ir jos. 788 00:53:31,002 --> 00:53:33,713 Ei, Jonesai, tai buvo tik kvailas pokštas. 789 00:53:33,880 --> 00:53:35,423 Nelabai juokingas. 790 00:53:35,590 --> 00:53:37,008 - Tada eik. - Ką? 791 00:53:37,175 --> 00:53:39,177 kur jis yra? Kur yra Vokietija? 792 00:53:39,343 --> 00:53:42,138 – Šalia Prancūzijos. - Ir? 793 00:53:42,305 --> 00:53:44,640 Ir taip pat Belgija... 794 00:53:44,807 --> 00:53:47,435 Lenkija. Ir turi jūros pakrantę. 795 00:53:48,186 --> 00:53:50,605 Kuri jūra? 796 00:53:57,695 --> 00:53:59,697 O, velėna. Dabar žiūrėk, 797 00:53:59,864 --> 00:54:02,617 Manau, turėtume pasikalbėti apie Fincho pasiūlymą. 798 00:54:02,783 --> 00:54:04,869 Aš važiuoju į Tailandą, Jones. 799 00:54:05,036 --> 00:54:07,663 Ar nenorėtum būti mano mažasis mergaičių vadovas? 800 00:54:07,955 --> 00:54:08,915 Tailandas? 801 00:54:09,081 --> 00:54:12,793 - Prieš išeidamas iš Hitrou, tu apsivilksi. - Man viskas bus gerai. 802 00:54:12,960 --> 00:54:15,046 Aš vengiu visų vyrų. 803 00:54:15,630 --> 00:54:18,466 Ir cigarečių. Ir angliavandenių. 804 00:54:18,633 --> 00:54:21,511 - Mes niekaip negalime tavęs paleisti. - Savarankiškai. 805 00:54:21,677 --> 00:54:23,679 O, liaukitės visi. 806 00:54:23,846 --> 00:54:26,682 Esu subrendęs, rafinuotas, profesionali moteris 807 00:54:26,849 --> 00:54:31,604 ir aš važiuoju į Tailandą visiškai vienas, labai ačiū. 808 00:54:31,771 --> 00:54:33,231 - [Shazzeris], po velnių! - Atsiprašau. 809 00:54:33,397 --> 00:54:35,483 - Sušiktas. - Atsiprašau. 810 00:54:35,650 --> 00:54:40,238 [Pilotas] O dabar mūsų paskutiniai keleiviai prisijungė prie mūsų, galime pradėti. 811 00:54:40,404 --> 00:54:42,490 Kažkas turi būti paskutinis. 812 00:54:43,783 --> 00:54:46,828 - [traškėjimas] - [Bridžita] Ar mes nesėdime kartu? 813 00:54:46,994 --> 00:54:48,996 O, velnias. 814 00:54:51,791 --> 00:54:54,710 Nemanau, kad mes tikrai tokioje padėtyje, um... 815 00:54:55,461 --> 00:54:58,047 ...kelk triukšmą. Atsiprašau. Sveiki. 816 00:54:58,673 --> 00:55:00,967 - Atsiprašau. - [Vyras juokiasi] 817 00:55:02,218 --> 00:55:03,886 [Moteris] Koks mūsų filmas? 818 00:55:04,720 --> 00:55:07,098 Koks tavo vardas? Mano alyvinė. 819 00:55:07,265 --> 00:55:09,267 -Eh, Bridžita. - [Alyvuogės juokiasi] 820 00:55:09,433 --> 00:55:12,436 [Pilotas] Ir vėl laba diena, ponios ir ponai. 821 00:55:12,603 --> 00:55:15,523 Mes ruošiamės pasiūlyti platų asortimentą neapmuitinamų prekių. 822 00:55:15,690 --> 00:55:18,401 Išsamią informaciją galima rasti savo žurnale skrydžio metu. 823 00:55:18,568 --> 00:55:20,361 [kūdikis verkia] 824 00:55:26,200 --> 00:55:30,413 Nuostabūs žmonės, tailandiečiai. Ypač jaunos damos. 825 00:55:30,580 --> 00:55:32,582 Jei žinai, ką aš turiu galvoje, a? 826 00:55:32,748 --> 00:55:35,459 -O, dėl Dievo meilės. - Ateik su manimi. 827 00:55:35,626 --> 00:55:37,837 Ateik su manimi dabar. 828 00:55:38,004 --> 00:55:40,548 - Kur mes einame? - Tik čia. 829 00:55:40,715 --> 00:55:42,842 Ačiū. Tai blogiau nei mokykla. 830 00:55:43,009 --> 00:55:45,136 Tai tikrai nebuvo mano kaltė. 831 00:55:45,303 --> 00:55:47,680 Tai gazuotas gėrimas, žinote, tai tiesiog... 832 00:55:47,847 --> 00:55:50,057 Jis tiesiog tarsi sustingo. 833 00:55:51,434 --> 00:55:54,854 Negalėjau apie tave galvoti lūšnynų klasėje, Jonesas. 834 00:55:55,021 --> 00:55:59,150 Graham, ačiū. Jūs esate geriausias oro stiuardas, kurį aš kada nors sutikau. 835 00:55:59,317 --> 00:56:01,402 Ir jei galiu taip pasakyti, protingiausias. 836 00:56:01,569 --> 00:56:03,029 Ačiū, pone. 837 00:56:05,907 --> 00:56:08,701 Maniau, kad tu jau ten, atlieka tyrimus. 838 00:56:08,868 --> 00:56:10,828 Velnias, ne. Eidamas kartu tai kompensuoju. 839 00:56:10,995 --> 00:56:14,707 Šiai kelionei skirta 13 valandų. Man reikia pramogų skrydžio metu. 840 00:56:14,874 --> 00:56:18,544 Kodėl nepasakei man išsamiai, apie jūsų mokyklos tinklinio turą, 841 00:56:18,711 --> 00:56:22,215 ypač nemalonus incidentas bendruose dušuose. 842 00:56:22,381 --> 00:56:25,468 Aš nežaidžiau tinklinio. Arba eik į mergaičių mokyklą. 843 00:56:25,635 --> 00:56:29,263 - Arba nusiprausti po dušu. - Dabar tai tiesiog netiesa, ar ne? 844 00:56:29,430 --> 00:56:31,432 - Leisk man pradėti tave. – Ne. 845 00:56:31,599 --> 00:56:35,311 Jei būsi nuobodus, aš eisiu vėl pasinerti į ponią Dalloway, 846 00:56:35,478 --> 00:56:38,689 ir tu žinai, kaip jai tai patinka. Purvina, purvina kalė. 847 00:57:00,378 --> 00:57:02,672 - [Dramblių trimitai] - 848 00:57:02,839 --> 00:57:04,507 849 00:57:04,674 --> 00:57:07,176 850 00:57:07,385 --> 00:57:08,469 851 00:57:08,636 --> 00:57:11,472 [Bridget] atvyko į Bankoką. Labai karšta. 852 00:57:11,639 --> 00:57:15,643 Pagaliau palengvėjo nusimesti į rimtą žurnalistinį darbą. 853 00:57:17,687 --> 00:57:21,858 Tailandas jau seniai vadina keliautojus iš viso pasaulio 854 00:57:22,024 --> 00:57:25,695 gauti dvasinę pagalbą ir karminis poilsis. 855 00:57:25,862 --> 00:57:30,992 Šimtmečius Vakarų lankytojai neišvengiamai buvo nupiešti 856 00:57:31,159 --> 00:57:34,537 į kai kurias seniausias Bankoko šventoves. 857 00:57:34,704 --> 00:57:38,291 Tai tiesa, Bridžita. Net aš, Kovok kaip aš galiu, nesu išimtis. 858 00:57:38,457 --> 00:57:42,587 Tą akimirką, kai atvykstu čia, Beveik jaučiu nenugalimą trauką... 859 00:57:42,753 --> 00:57:46,507 ...į tai. Ramybės šventykla. 860 00:57:47,216 --> 00:57:52,263 Iš tiesų, niekas nesimbolizuoja Tailando nepaprastas Rytų ir Vakarų susiliejimas, 861 00:57:52,430 --> 00:57:55,850 tradicijos ir naujovės, geriau nei ši. 862 00:57:56,017 --> 00:57:58,269 Visiškas kūno masažas. 863 00:57:58,436 --> 00:58:00,855 - Sawatdee kha? - Sawatdee khrab? 864 00:58:01,022 --> 00:58:05,443 Neįtikėtinas dalykas apie Tailandą yra nuostabi tradicinė virtuvė. 865 00:58:05,610 --> 00:58:09,655 Einu paragauti kapaluko, didžiausias delikatesas. 866 00:58:11,532 --> 00:58:13,868 O, velnias! O, velnias! 867 00:58:14,035 --> 00:58:16,037 O Dieve mano. Dieve mano. 868 00:58:16,204 --> 00:58:18,748 Hm... Er... Mmm. 869 00:58:18,915 --> 00:58:21,417 O kaip mielas skėrias? 870 00:58:21,584 --> 00:58:23,753 aš negaliu. Ne, ne, aš negaliu. 871 00:58:23,920 --> 00:58:25,963 - Jie skanūs. - [traškėjimas] 872 00:58:28,299 --> 00:58:29,717 O! 873 00:58:32,678 --> 00:58:37,850 [Daniel] Dabar tai yra Ko Panyi, kuris yra labai garsios tailandietiškos poemos aplinka, 874 00:58:38,017 --> 00:58:40,353 ko, manau, tau labai patiktų, Jonesas. 875 00:58:40,520 --> 00:58:44,732 Viskas apie blogai besielgiantį princą kuris randa tikrą meilę su gražiu, 876 00:58:44,899 --> 00:58:48,110 ir kaip atsitinka, labai nedidelį antsvorį turinti princesė. 877 00:58:48,861 --> 00:58:52,448 - Tu mane erzini. – Niekada neerzinu poezijos. 878 00:58:53,199 --> 00:58:57,078 „O, Suvarnamali Kodėl tu nematai, kad aš tave dievinu?" 879 00:58:57,245 --> 00:58:59,664 – Kodėl tu vengi manęs ir niekini mane? 880 00:58:59,831 --> 00:59:01,833 „Jei tu mane atstumsi ir paliksi 881 00:59:01,999 --> 00:59:04,210 Kaip turėčiau gyventi kitą dieną?" 882 00:59:07,213 --> 00:59:11,509 Ir jūs galvojate viską, ką aš žinojau apie Tailandą buvo pūlingos ir stalo teniso kamuoliukai. 883 00:59:11,676 --> 00:59:14,720 - Ar tu nemiegotum su juo? - Ne, žinoma, kad ne. 884 00:59:14,887 --> 00:59:17,265 Visiškai ne. 885 00:59:17,431 --> 00:59:19,517 Bet jis yra protingas. 886 00:59:19,684 --> 00:59:21,227 - Taip? - Ir gražus. 887 00:59:21,394 --> 00:59:24,939 Jis taip pat disfunkcinis, pakliuvęs, vidutinio amžiaus, pasiklydęs berniukas. 888 00:59:25,106 --> 00:59:27,108 Na, niekas nėra tobulas. 889 00:59:27,275 --> 00:59:28,901 [paukščių giesmė] 890 00:59:32,071 --> 00:59:34,448 Aš nesupratau, kad tu užsiėmęs. 891 00:59:38,369 --> 00:59:42,081 - Jis pakankamai jaunas, kad būtų tavo anūkas. – Žinau. Argi ne puiku? 892 00:59:43,166 --> 00:59:45,376 - [šaukia vyras] - [Ponios šaukia] 893 00:59:45,543 --> 00:59:49,547 Nagi, vaikinai, aš turiu labai ypatingą skanėstas išrikiuotas pietums. 894 00:59:49,714 --> 00:59:52,091 [Bridžita] Man labiau patinka Džedas, 895 00:59:52,258 --> 00:59:55,636 ir turiu pasakyti, kad jis tikrai domisi tajų virtuvėje. 896 00:59:55,803 --> 00:59:59,724 [Bridžita] Nebūčiau pagalvojęs omletas būtų didelis Tailande. 897 00:59:59,891 --> 01:00:03,519 – Arba grybai. - [Jed] Tai magija. 898 01:00:06,397 --> 01:00:09,400 Tai stebuklingas grybų omletas, ar ne? 899 01:00:09,984 --> 01:00:14,572 Na, tai baisu. Čia apskritai nėra nieko juokingo. 900 01:00:16,741 --> 01:00:18,743 Nors, ačiū Dievui, 901 01:00:19,368 --> 01:00:22,288 grybai iš tikrųjų ne atrodo, kad veikia. 902 01:00:25,249 --> 01:00:27,126 [ 903 01:00:28,044 --> 01:00:30,254 tai tu nori padaryti? 904 01:00:31,547 --> 01:00:35,676 Tokios nuostabios spalvos! [duso] 905 01:00:35,843 --> 01:00:38,846 O mes norime gerai praleisti laiką... 906 01:00:39,013 --> 01:00:43,768 Gražuolė Bridžita! Gražuolė Bridžita! Gražuolė Bridžita! 907 01:00:46,437 --> 01:00:48,356 Bridžita Džouns! 908 01:00:51,150 --> 01:00:53,653 [Danielio balsas, iškreiptas] Bridžita Džouns! 909 01:00:53,820 --> 01:00:55,530 Bet palauk... 910 01:00:55,696 --> 01:00:59,033 - [Danielis, iškreiptas] Bridžita Džouns? - Koks tai garsas? 911 01:01:04,664 --> 01:01:07,875 Tai Danielis Cleaveris. [aidai] 912 01:01:08,042 --> 01:01:11,963 [galvoja] Koks jis neapsakomai gražus. 913 01:01:13,464 --> 01:01:15,967 Jonesai, ką tu darai? 914 01:01:19,512 --> 01:01:22,348 [Bridžita] Tu nuostabios spalvos. 915 01:01:23,307 --> 01:01:26,060 - - Čia. 916 01:01:26,227 --> 01:01:28,312 Štai aš. 917 01:01:29,147 --> 01:01:31,649 Manau, kad tu visiškai nusileidęs. 918 01:01:33,025 --> 01:01:34,902 - Ei. - [Bridžita dejuoja] 919 01:01:35,069 --> 01:01:38,114 - Po velnių. - [Bridžita dejuoja ir atsidūsta] 920 01:01:38,656 --> 01:01:41,701 O... O aš angelas. 921 01:01:42,660 --> 01:01:45,538 Oi. Kaip miela. 922 01:01:45,705 --> 01:01:48,082 Šlovingas smėlis. 923 01:01:48,249 --> 01:01:50,042 Oi. 924 01:01:50,209 --> 01:01:52,420 Aš noriu būti nuogas. 925 01:01:53,004 --> 01:01:57,383 – Nuogas kaip kūdikis. - Nagi, angele. Kelkis. 926 01:01:57,550 --> 01:01:59,552 [Danielis įtempia] 927 01:02:00,636 --> 01:02:02,638 - Gerai? - Mmm. 928 01:02:03,723 --> 01:02:07,226 - [Daniel] Kaip jautiesi? - Visiškai susigėdęs. 929 01:02:07,393 --> 01:02:10,771 Nebūk. Tu žavi narkotikus. Ateityje tiesiog pasakykite „taip“. 930 01:02:11,606 --> 01:02:16,777 Žinai, aš niekada iš tikrųjų nesupratau kodėl norėjai išeiti su manimi. 931 01:02:17,653 --> 01:02:20,615 – Tai atrodė taip mažai tikėtina. - Nagi. Dėl Dievo meilės. 932 01:02:20,781 --> 01:02:23,743 Tu seksuali. Tu priverčia mane juoktis. 933 01:02:23,910 --> 01:02:26,329 Žinoma, ne su tavimi. 934 01:02:26,996 --> 01:02:29,040 O tu buvai... 935 01:02:29,207 --> 01:02:31,000 ...beje... 936 01:02:32,710 --> 01:02:34,504 ...geriausias šapalas... 937 01:02:34,670 --> 01:02:36,297 ...kada nors turėjau. 938 01:02:36,464 --> 01:02:38,049 Geriausias? 939 01:02:38,216 --> 01:02:41,552 Be Simono Reade'o taip, penktos klasės rūbinėje. 940 01:02:42,553 --> 01:02:45,097 Tarkime, sakiau, kad tu taip pat esi gana geras? 941 01:02:47,183 --> 01:02:49,268 Gan gerai? 942 01:02:50,353 --> 01:02:52,730 Ar aš buvau geresnis už Marką Darcy? 943 01:02:53,856 --> 01:02:58,277 Beje, ar tiesa jis visada sako „Atsiprašau, manau, kad ateisiu“? 944 01:02:58,444 --> 01:03:01,447 - Kas tau tai pasakė? - Tai visuotinai žinoma, ar ne? 945 01:03:02,698 --> 01:03:05,535 Nagi, Jonesai. Kas kam davė kanopą? 946 01:03:05,701 --> 01:03:07,829 Ir kodėl? 947 01:03:08,996 --> 01:03:11,040 Sakykim 948 01:03:11,207 --> 01:03:14,502 kad kentėjome nuo lemtingo nesuderinamumo. 949 01:03:18,214 --> 01:03:20,424 Aš tavęs pasiilgau, Džounsai. 950 01:03:20,591 --> 01:03:23,344 nemanau yra kokių nors aplinkybių 951 01:03:23,511 --> 01:03:25,888 kurioje kada nors svarstytum 952 01:03:26,055 --> 01:03:28,850 galvojate vėl pasitikėti manimi? 953 01:03:31,519 --> 01:03:33,521 Visiškai ne. 954 01:03:40,027 --> 01:03:43,656 Na, manau, aš grįšiu dabar į mano mažą trobelę. 955 01:03:44,407 --> 01:03:47,994 Labai ačiū, Daniel. smagiai praleidau laiką. 956 01:03:59,547 --> 01:04:04,010 Ar tai Didysis lėkštukas ar maziukas? 957 01:04:04,177 --> 01:04:06,387 Niekada negaliu jų atskirti. 958 01:04:06,554 --> 01:04:08,306 Tikrai didysis. 959 01:04:08,472 --> 01:04:11,517 Jūs nematote mažylio tai arti pusiaujo. 960 01:04:11,684 --> 01:04:15,354 O, prašau. Jūs nežinote apie astronomiją. 961 01:04:15,521 --> 01:04:18,065 Tikrai taip. Man tai aistringa. 962 01:04:20,443 --> 01:04:24,322 Žinai, Džounsai, jei žiūri į žvaigždes yra kažkas, kas jus domina, 963 01:04:24,489 --> 01:04:28,576 tada reikia pasakyti, kad vaizdas iš mano balkono yra gana puikus. 964 01:04:29,911 --> 01:04:32,872 Galbūt norėtum kilti ir pažiūrėk truputį? 965 01:04:33,039 --> 01:04:34,916 nemanau. 966 01:04:35,082 --> 01:04:38,252 Matai ten? Išilgai mano rankos. 967 01:04:38,419 --> 01:04:40,463 Tai štai, ten. 968 01:04:41,464 --> 01:04:43,799 Tai yra Oriono diržas. 969 01:04:43,966 --> 01:04:49,263 O šalia – labai seksuali mažutė žvaigždynas, vadinamas Ursos mergele. 970 01:04:49,430 --> 01:04:50,473 Ak. 971 01:04:50,640 --> 01:04:54,018 Ji labai neklaužada ir bandydamas atsegti Oriono diržą. 972 01:04:55,019 --> 01:04:59,106 Gerai, o kaip... ta viena? 973 01:05:00,107 --> 01:05:03,236 Taip, tai yra labai, labai garsi žvaigždė. 974 01:05:03,402 --> 01:05:05,780 Aišku, šalia... 975 01:05:05,947 --> 01:05:07,156 [čiulbėjimas] 976 01:05:07,990 --> 01:05:12,411 Nežinau, kokia kita sušikta žvaigždė tai ten buvo metų metus. 977 01:05:12,578 --> 01:05:15,915 Pamatei vieną žvaigždę, daug matai, tai aš sakau, Jonesai. 978 01:05:19,460 --> 01:05:21,754 Tačiau su merginomis viskas kitaip. 979 01:05:23,840 --> 01:05:25,842 Kai kurios merginos... 980 01:05:26,008 --> 01:05:28,010 ...yra ypatingi. 981 01:05:28,177 --> 01:05:30,304 Ar jie? 982 01:05:31,180 --> 01:05:33,182 Manau, kad taip. 983 01:05:33,349 --> 01:05:35,768 [ 984 01:05:44,026 --> 01:05:47,238 Kokia yra ši ypatinga galia ar tu laikai mane, Džounsai? 985 01:05:56,747 --> 01:05:58,958 O kaip tavo terapija? 986 01:06:00,751 --> 01:06:02,837 Manau, kad tai gali būti tu. 987 01:06:03,004 --> 01:06:05,131 988 01:06:06,465 --> 01:06:08,467 989 01:06:09,969 --> 01:06:12,221 990 01:06:12,388 --> 01:06:14,390 991 01:06:17,018 --> 01:06:19,061 992 01:06:20,730 --> 01:06:22,732 993 01:06:24,233 --> 01:06:25,985 994 01:06:26,152 --> 01:06:29,113 995 01:06:31,324 --> 01:06:33,326 996 01:06:34,035 --> 01:06:36,871 Dieve, tikiuosi, tu dėvi tos milžiniškos kelnaitės. 997 01:06:37,038 --> 01:06:38,206 Prašau. 998 01:06:38,372 --> 01:06:41,334 [Smukti] Prašome dėvėti milžiniškas kelnaites. 999 01:06:41,501 --> 01:06:43,586 Prašau. [duso] 1000 01:06:43,753 --> 01:06:45,838 O, mano seni draugai. 1001 01:06:46,005 --> 01:06:48,758 O, tėtis namuose. 1002 01:06:48,925 --> 01:06:52,762 Ar pasiilgai manęs? Nes tėtis tavęs pasiilgo. Taip, jis padarė. 1003 01:06:53,554 --> 01:06:55,139 Palauk. 1004 01:06:57,558 --> 01:06:59,143 Atsiprašau. 1005 01:06:59,310 --> 01:07:01,479 Ar galiu turėti minutę? 1006 01:07:01,646 --> 01:07:03,648 Tik minutę. 1007 01:07:11,322 --> 01:07:13,825 [Galvoja] O, Dieve. O Dieve. O Dieve. O Dieve. 1008 01:07:13,991 --> 01:07:17,745 Dideli berniukai neverkia 1009 01:07:18,246 --> 01:07:21,833 Dideli berniukai neverkia... 1010 01:07:32,176 --> 01:07:34,053 [atsidūsta] 1011 01:07:35,096 --> 01:07:38,850 - Viskas gerai? - Taip, žinoma. 1012 01:07:39,892 --> 01:07:42,019 Tik šiek tiek... nervinuosi. [juokiasi] 1013 01:07:43,271 --> 01:07:46,023 Aš turiu galvoje, matai, jei liksiu su tavimi šiąnakt, 1014 01:07:46,190 --> 01:07:50,319 na, tai tikrai kažko pabaiga... 1015 01:07:50,486 --> 01:07:52,697 svarbu su kuo nors. 1016 01:07:52,864 --> 01:07:55,616 Hm, kas tikriausiai jau baigėsi, 1017 01:07:55,783 --> 01:07:58,744 - bet gal... - Tiltas, tiltas, tiltas. 1018 01:07:58,911 --> 01:08:01,330 Ar ne visi nusipelnei antro šanso? 1019 01:08:03,332 --> 01:08:04,750 Hmm? 1020 01:08:11,424 --> 01:08:13,259 Išskyrus Hitlerį. 1021 01:08:14,927 --> 01:08:18,222 Na, jis buvo labai, labai, labai išdykęs. 1022 01:08:20,099 --> 01:08:21,601 [Beldis] 1023 01:08:24,437 --> 01:08:25,813 Ką? 1024 01:08:25,980 --> 01:08:29,525 Nieko. Ei, grįžk vėliau, prašau. Labai ačiū. 1025 01:08:30,735 --> 01:08:32,361 [Beldis] 1026 01:08:33,571 --> 01:08:36,032 Tiltas, tai nieko. Palik. Palik. 1027 01:08:38,743 --> 01:08:41,329 Jūs padarėte užsakymą 10.30 val. 1028 01:08:42,288 --> 01:08:44,332 Užsisakyti už ką? 1029 01:08:45,374 --> 01:08:46,792 Aš. 1030 01:08:46,959 --> 01:08:48,711 10.30 val. 1031 01:08:51,839 --> 01:08:54,509 Žinai, aš tai turėjau iki šiol su šiuo viešbučiu. 1032 01:08:54,675 --> 01:08:58,513 – Visą savaitę buvo tokie gudravimai. - [Tailandietė] Jūs, pone Cleaver? 1033 01:08:58,679 --> 01:09:03,184 Vakar tu su Marija. Ji sako, kad tu didelis arbatpinigiai. 1034 01:09:11,984 --> 01:09:13,945 [sumurmėja] 1035 01:09:14,111 --> 01:09:16,697 Aš turiu galvoje, aš pasiruošęs už tai, jei tu esi. 1036 01:09:17,824 --> 01:09:21,327 Tiesą sakant, ne, tai buvo kvaila. Tai tik vienas mažas paslydimas. 1037 01:09:21,494 --> 01:09:25,164 Neleisk, kad tai sugadintų tai, kas bus fantastiškas savaitgalio šagatonas. 1038 01:09:25,331 --> 01:09:28,543 - Aš nenoriu šagatono. - Ne, aš taip pat. 1039 01:09:28,709 --> 01:09:31,838 - Tu teisus. - Tu ieškai sekso savaitgalio, 1040 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 - Aš ieškau... - Daugiau. Jaučiu, kad galiu pasikeisti. 1041 01:09:35,383 --> 01:09:37,885 - Aš tikrai galiu pasikeisti. - Man reikia pasikeisti. 1042 01:09:38,052 --> 01:09:40,263 Negaliu patikėti, kad vėl įsimylėjau. 1043 01:09:40,429 --> 01:09:43,224 Danieliau, aš tikrai manau 1044 01:09:43,391 --> 01:09:46,185 kad turėtum eiti ir dulkintis. 1045 01:09:46,352 --> 01:09:50,231 Arba ji. Bet tikrai ne aš. 1046 01:09:50,398 --> 01:09:51,941 - - 1047 01:09:52,108 --> 01:09:54,527 ką tu bandai man padaryti 1048 01:09:54,694 --> 01:09:56,279 - - 1049 01:09:56,445 --> 01:09:57,655 1050 01:09:57,822 --> 01:10:00,491 Negaliu patikėti, kad jis išsigalvojo sekso terapijos dalykas. 1051 01:10:00,658 --> 01:10:03,119 Nesvarbu. Pagaliau išmokau pamoką, 1052 01:10:03,286 --> 01:10:06,080 ir tai puiki pamoka kad būtų prikaltas. 1053 01:10:06,747 --> 01:10:08,332 - Po velnių! - Ką? 1054 01:10:08,499 --> 01:10:10,877 Sušiktame lagamine nėra vietos. 1055 01:10:11,043 --> 01:10:13,462 Manajame yra vietos. Duok man ką nors. 1056 01:10:13,629 --> 01:10:15,423 Puiku. 1057 01:10:15,590 --> 01:10:19,051 - Kas čia per velnias? – Tai vaisingumo-gyvatės dubuo. 1058 01:10:19,218 --> 01:10:21,637 - Oho. - Džedas man davė. 1059 01:10:21,804 --> 01:10:23,806 - - 1060 01:10:23,973 --> 01:10:25,391 Kaip romantiška. 1061 01:10:25,558 --> 01:10:26,726 1062 01:10:26,893 --> 01:10:31,105 Kaip aš žiūriu, pas visus gyvenimas, yra tam tikras šūdas. 1063 01:10:31,272 --> 01:10:33,816 - Tai tiesa. – Pastaraisiais metais 1064 01:10:33,983 --> 01:10:36,486 viskas klostėsi gana niūriai. 1065 01:10:36,652 --> 01:10:38,821 Taigi logiškai, matematiškai, netgi 1066 01:10:38,988 --> 01:10:41,949 turi buti laikas už kažką ne niekšiško. 1067 01:10:42,116 --> 01:10:46,913 - [Shazzeris] Kaip kas? - Galbūt Markas bus išmušęs Rebeką. 1068 01:10:47,079 --> 01:10:49,499 Ir jis nubėgs prie mano durų, 1069 01:10:49,665 --> 01:10:53,961 kristi ant kelių, galbūt dėvi šlapius baltus marškinius, 1070 01:10:54,128 --> 01:10:56,005 ir prašau manęs sugrįžti. 1071 01:10:56,172 --> 01:10:57,423 - - 1072 01:10:57,590 --> 01:11:00,426 ka tu bandai man padaryti... 1073 01:11:00,593 --> 01:11:06,140 Taip, labai užtikrintai tikiuosi laukia labai, labai geri laikai. 1074 01:11:06,307 --> 01:11:08,976 [PA] Paskutinis skambutis visiems keleiviams į Londoną... 1075 01:11:09,143 --> 01:11:12,146 Argi jis ne mielas? Sveiki. 1076 01:11:12,647 --> 01:11:14,232 Sveiki. O... 1077 01:11:14,398 --> 01:11:17,401 Atrodo, šiek tiek jaudinasi. [Juokiasi] 1078 01:11:18,027 --> 01:11:19,570 Oi. 1079 01:11:19,737 --> 01:11:21,197 Ar... 1080 01:11:22,532 --> 01:11:25,785 - [Shazzer] Bridžita! - Tai tik nesusipratimas. 1081 01:11:25,952 --> 01:11:27,662 Laikykite lėktuvą. 1082 01:11:27,829 --> 01:11:29,664 Laikykite lėktuvą. 1083 01:11:29,831 --> 01:11:31,958 [Shazzer] Atleiskite! Atsiprašau! 1084 01:11:32,124 --> 01:11:36,963 [PA] Visi likę keleiviai prašome nedelsiant pranešti į 27 vartus. 1085 01:11:43,427 --> 01:11:44,846 [Thud] 1086 01:11:45,012 --> 01:11:47,014 Tai ne mano. 1087 01:11:47,181 --> 01:11:49,642 - Tai tavo? – Taip. 1088 01:11:49,809 --> 01:11:52,019 Aš turiu galvoje, jie nėra mano mėgstamiausia pora. 1089 01:11:53,604 --> 01:11:55,398 [Sirena] 1090 01:12:00,903 --> 01:12:02,280 [Stabdžių cypimas] 1091 01:12:04,532 --> 01:12:06,576 Jūs negalite to padaryti. aš anglas. 1092 01:12:06,742 --> 01:12:08,953 Ir apdovanojimus pelnęs žurnalistas. 1093 01:12:09,120 --> 01:12:13,624 Na, gal ir ne apdovanotas, bet aš dalyvavo daugybėje apdovanojimų ceremonijų. 1094 01:12:13,791 --> 01:12:15,793 [Durys barška ir girgžda] 1095 01:12:20,256 --> 01:12:21,799 [Clang] 1096 01:12:22,800 --> 01:12:25,761 Sveiki. Bridžita Džouns. 1097 01:12:28,347 --> 01:12:30,516 Malonu susipažinti su visais. 1098 01:12:32,727 --> 01:12:35,188 [Bridžita] O, po velnių, Dieve ir velniop. 1099 01:12:35,354 --> 01:12:37,940 Tikiuosi, jie papasakojo britų ambasadorius. 1100 01:12:38,107 --> 01:12:40,776 Tikrai Shazzeris būtų iškėlęs įspėjimą. 1101 01:12:40,943 --> 01:12:43,196 Galbūt jie gavo ir Shazzer. 1102 01:12:44,489 --> 01:12:46,908 [Moteris kalba tajų kalba] 1103 01:12:50,244 --> 01:12:53,247 Dieve, 28 valandos. 1104 01:12:54,123 --> 01:12:56,083 Kiek dar ilgai? 1105 01:12:56,250 --> 01:12:59,086 [Žmogus] Džounsas. Bridžita Džouns, tu ateik dabar. 1106 01:13:02,673 --> 01:13:03,716 [Clang] 1107 01:13:08,179 --> 01:13:11,349 Čarlis Parkeris-Knowlesas, Konsulo padėjėjas. 1108 01:13:11,516 --> 01:13:13,768 Ačiū Dievui, kad tu čia. 1109 01:13:15,520 --> 01:13:17,355 Um, ar mes... 1110 01:13:17,522 --> 01:13:20,650 Aš tikrai turėjau visiškai nieko bendro su tuo. 1111 01:13:20,817 --> 01:13:22,819 Džedas viską suplanavo. 1112 01:13:22,985 --> 01:13:26,072 Štai kodėl jis šnairavo Shazzerį, kuris daug vyresnis už jį 1113 01:13:26,239 --> 01:13:28,241 ir šiek tiek viršijo jos viršūnę. 1114 01:13:28,407 --> 01:13:30,952 Taip, jis skamba baisiausiai. 1115 01:13:31,118 --> 01:13:32,411 Mmm. 1116 01:13:32,578 --> 01:13:37,083 Nuobodu yra kiekvienas, kuris pagaunamas turi lygiai tą pačią istoriją, 1117 01:13:37,250 --> 01:13:42,046 taigi, jei nerasime šito, šito Džedo bičiulio ir gauti pilną išpažintį, 1118 01:13:42,213 --> 01:13:44,340 jūs esate šiek tiek klampus varteliai. 1119 01:13:44,966 --> 01:13:46,884 Na, kaip lipni? 1120 01:13:47,051 --> 01:13:49,387 Kažkas panašaus į 15-20 metų. 1121 01:13:49,554 --> 01:13:53,141 - [Šnabžda] 15 metų? - O gal dešimt, jei pasiseks. 1122 01:13:53,307 --> 01:13:55,309 Dešimt metų! 1123 01:13:55,476 --> 01:13:57,854 Čia? 1124 01:14:10,449 --> 01:14:12,577 [Bridžita] Labai juoda. 1125 01:14:12,743 --> 01:14:16,914 Visą gyvenimą turėjau jausmą turėjo nutikti kažkas baisaus. 1126 01:14:17,707 --> 01:14:19,917 Dabar turi. 1127 01:14:22,086 --> 01:14:24,088 Bijjit, tiesa? 1128 01:14:24,255 --> 01:14:26,215 Tiesą sakant, Bridžita. 1129 01:14:26,382 --> 01:14:28,217 Mano vardas Phrao. 1130 01:14:28,384 --> 01:14:30,386 Tu mano draugas? 1131 01:14:36,642 --> 01:14:38,728 - Tęsk! - Superbra! 1132 01:14:38,895 --> 01:14:42,106 Tu man paskolini. Vieną dieną dvi cigaretės. 1133 01:14:42,940 --> 01:14:44,901 Oi. [juokiasi] 1134 01:14:45,067 --> 01:14:47,320 Na, aš apie tai pagalvosiu. 1135 01:14:48,154 --> 01:14:50,490 Tiesą sakant, aš galvojau pasiduoti, 1136 01:14:50,656 --> 01:14:54,118 bet tai buvo prieš mane suimant ir įmetė į Tailando kalėjimą 1137 01:14:54,285 --> 01:14:56,913 nuo dešimties iki 15 metų. [juokiasi] 1138 01:14:57,497 --> 01:14:59,749 Aplinkybės keičiasi. 1139 01:15:01,709 --> 01:15:05,004 Ne, tai tikrai labai „paliesta“. 1140 01:15:05,588 --> 01:15:10,218 „Kaip mergelė, palietė pirmą kartą“. 1141 01:15:10,384 --> 01:15:11,928 - Ne, tu neteisi. – Ne. 1142 01:15:12,094 --> 01:15:14,055 1143 01:15:14,222 --> 01:15:17,099 - Mergelė. - 1144 01:15:17,266 --> 01:15:20,978 – Palietė. - 1145 01:15:21,145 --> 01:15:23,314 [Bridžita] Dešimt metų? aš 1146 01:15:23,481 --> 01:15:26,317 Sustok! Užteks. Užteks. 1147 01:15:26,484 --> 01:15:30,279 Jei ketini tai padaryti, tikrai turėtumėte tai padaryti tinkamai. 1148 01:15:30,905 --> 01:15:36,327 Juk Madonna yra niekas jei ne perfekcionistas. 1149 01:15:36,494 --> 01:15:38,871 Penki, šeši, septyni, aštuoni ir vienas... 1150 01:15:39,038 --> 01:15:41,332 1151 01:15:42,291 --> 01:15:46,295 1152 01:15:46,671 --> 01:15:50,550 1153 01:15:50,716 --> 01:15:53,344 1154 01:15:53,511 --> 01:15:56,347 1155 01:15:56,514 --> 01:15:58,099 [linksmas] 1156 01:16:00,726 --> 01:16:02,770 [Bridžita] Mieli mama ir tėti, 1157 01:16:02,937 --> 01:16:04,939 Man tavęs labai trūksta. 1158 01:16:05,106 --> 01:16:07,525 Parašykite kuo greičiau. 1159 01:16:10,111 --> 01:16:12,363 Jaučiuosi gana prastai. 1160 01:16:13,614 --> 01:16:15,658 [Vyras] Bijit Jone. 1161 01:16:15,825 --> 01:16:18,244 [Kaliniai šaukia] 1162 01:16:19,162 --> 01:16:21,706 Ten. Turite penkias minutes. 1163 01:16:21,873 --> 01:16:23,666 Tik penki. 1164 01:16:23,833 --> 01:16:25,835 [Durys girgžda ir girgžda] 1165 01:16:31,799 --> 01:16:33,301 Pažymėti? 1166 01:16:38,139 --> 01:16:40,141 Tau viskas gerai? 1167 01:16:40,308 --> 01:16:42,852 O... [juokiasi] Puiku. 1168 01:16:43,019 --> 01:16:44,729 Hmm. 1169 01:16:49,859 --> 01:16:52,820 Ir... beprotiškai išsigandęs. 1170 01:16:52,987 --> 01:16:55,031 Bet, žinai, žvalus. 1171 01:16:57,700 --> 01:17:00,203 Negaliu patikėti tu atėjai visą šį kelią. 1172 01:17:00,369 --> 01:17:03,748 Aš neturiu. Aš buvau čia nagrinėjant Užsienio reikalų ministerijos bylą 1173 01:17:03,915 --> 01:17:05,917 kai išgirdau apie tavo situaciją. 1174 01:17:06,083 --> 01:17:08,586 Aš nieko blogo nepadariau. 1175 01:17:08,753 --> 01:17:11,380 Pažadu, visa tai didelė klaida. 1176 01:17:11,547 --> 01:17:14,050 Taip, aš tikiu, kad taip. 1177 01:17:14,217 --> 01:17:17,386 Čia turiu visus popierius ir aš tikiu, kad galime tai sutvarkyti. 1178 01:17:17,553 --> 01:17:22,058 Aš visą laiką galvoju apie tave. Ir aš labai atsiprašau, 1179 01:17:22,225 --> 01:17:26,562 Aš tikrai, tikrai esu, už viską, kas įvyko tarp mūsų. 1180 01:17:26,729 --> 01:17:28,773 Taip, gerai... [išvalo gerklę] 1181 01:17:28,940 --> 01:17:32,777 Mes neturime daug laiko ir man reikia tavęs kad atpažinčiau ką nors už mane. 1182 01:17:32,944 --> 01:17:36,906 Ar tai vyras, su kuriuo buvai? pastebėtas vartojantis haliucinogeninius grybus 1183 01:17:37,073 --> 01:17:39,742 kol praleidote naktį su Danieliumi Cleaveriu? 1184 01:17:39,909 --> 01:17:42,662 Taip, tai jis, bet manau turėtum žinoti... 1185 01:17:42,829 --> 01:17:45,998 Tas pats žmogus, kuris tau davė gyvatė, kurioje yra narkotikų? 1186 01:17:46,165 --> 01:17:48,584 Taip, tai jis, tai Džedas. 1187 01:17:48,751 --> 01:17:50,837 Bet tai buvo Shazzerio gyvatė, o ne mano, 1188 01:17:51,003 --> 01:17:53,297 ir kiek Daniel Cleaver... 1189 01:17:53,464 --> 01:17:56,592 Tavo seksualinis gyvenimas man visai nerūpi. 1190 01:18:07,895 --> 01:18:10,439 Ar čia buvo netinkamai elgiamasi? 1191 01:18:11,023 --> 01:18:14,652 Ne, ne. Na, aš turiu galvoje... 1192 01:18:15,278 --> 01:18:18,114 ...tualetas yra gerokai žemiau normos, bet... 1193 01:18:18,281 --> 01:18:20,283 Gerai, tai daro viską paprasčiau. 1194 01:18:23,828 --> 01:18:27,039 Klausyk, jie pasiruošę kad būtų panaikinti visi jums pateikti kaltinimai 1195 01:18:27,206 --> 01:18:30,710 kuris yra labai švelnus, atsižvelgiant į aplinkybes. 1196 01:18:30,877 --> 01:18:33,421 Išeisite per savaitę. 1197 01:18:37,300 --> 01:18:38,801 Ir... 1198 01:18:42,722 --> 01:18:44,140 [zip] 1199 01:18:46,434 --> 01:18:48,269 Viso gero. 1200 01:18:52,857 --> 01:18:54,317 Pažymėti? 1201 01:18:54,484 --> 01:18:56,152 [Clang] 1202 01:19:04,869 --> 01:19:06,746 Ačiū. 1203 01:19:07,371 --> 01:19:11,375 Sveiki atvykę. Aš tik pasiuntinys. Įsakymas atėjo iš viršaus. 1204 01:19:13,419 --> 01:19:16,255 Na, sėkmės. Džiaugiuosi, kad galėjau padėti. 1205 01:19:38,945 --> 01:19:40,988 Taigi, Bijjit, kas atsitiks? 1206 01:19:41,155 --> 01:19:43,282 Na, um... 1207 01:19:44,283 --> 01:19:46,577 Bijjit! Kaip tai gali atsitikti? 1208 01:19:46,744 --> 01:19:49,872 Tai baisu! Tu nekaltas! 1209 01:19:50,039 --> 01:19:53,751 - Jie visada mus apgaudinėja. - Ne, ne, ne. Tai viskas gerai. 1210 01:19:53,918 --> 01:19:57,380 Jie atsisakė kaltinimų ir jie mane paleidžia. 1211 01:19:57,547 --> 01:19:59,507 Bet ta gera žinia. 1212 01:19:59,674 --> 01:20:01,759 Kas negerai? 1213 01:20:02,885 --> 01:20:05,680 Markas Darcy tikrai... 1214 01:20:05,847 --> 01:20:08,432 ...nebemyli manęs. 1215 01:20:08,599 --> 01:20:10,434 [Visi] Ohhh. 1216 01:20:11,102 --> 01:20:13,855 Matai bėda tai aš jį sumušiau. 1217 01:20:14,021 --> 01:20:16,149 [Phrao] Jis elgiasi su tavimi blogai? 1218 01:20:16,315 --> 01:20:18,317 Taip, iš tikrųjų jis padarė. 1219 01:20:18,484 --> 01:20:20,820 Mano vaikinas taip pat blogai elgiasi su manimi. 1220 01:20:20,987 --> 01:20:22,613 - Aš taip pat. - [Mergaitė] Mano taip pat. 1221 01:20:22,780 --> 01:20:24,198 [Mergaitė] Aš taip pat. 1222 01:20:24,365 --> 01:20:27,869 Tada tu viską žinai. Manote, kad radote tinkamą vyrą, 1223 01:20:28,035 --> 01:20:30,454 bet tada su juo tiek daug negerai 1224 01:20:30,621 --> 01:20:34,876 ir jis pamato, kad yra tiek daug negerai su tavimi ir viskas tiesiog subyrės. 1225 01:20:35,042 --> 01:20:37,461 Nesakyk man. Mano vaikinas, 1226 01:20:37,628 --> 01:20:39,630 jis atrodo tikrai malonus. 1227 01:20:39,797 --> 01:20:43,885 Tada jis pradeda mane mušti. Priversk mane dirbti gatvėje. 1228 01:20:44,051 --> 01:20:46,471 Mano vaikinas sako, kad mane myli. 1229 01:20:46,637 --> 01:20:50,433 Bet jis nedirba, ir priversti mane dirbti 24 valandas per parą. 1230 01:20:50,600 --> 01:20:52,768 Tada jis privertė mane gerti heroiną. 1231 01:20:52,935 --> 01:20:56,606 O kaip tu, Bijjit? Ką daro tavo blogas vaikinas? 1232 01:20:58,065 --> 01:21:00,109 Na, e... 1233 01:21:00,943 --> 01:21:04,780 ...jis tikrai nesilaikė manęs šioje advokatų vakarienėje... 1234 01:21:04,947 --> 01:21:09,494 ir tada jis sulankstytų savo... [juokiasi] 1235 01:21:11,287 --> 01:21:14,248 O, tikrai panašiai. 1236 01:21:14,415 --> 01:21:19,462 Muša mane ir priverčia vartoti narkotikus. Pavogiu visus mano pinigus ir daiktus. 1237 01:21:19,962 --> 01:21:24,467 [Bridžita] O, Dieve. Aš buvau didžiausias kvailys pasaulyje. 1238 01:21:25,134 --> 01:21:27,178 [Trūksta vartai] 1239 01:21:30,473 --> 01:21:32,308 Bijjit? 1240 01:21:33,267 --> 01:21:36,187 Tik kelios mažytės paliekamos dovanėlės. Jokios prabangos. 1241 01:21:38,231 --> 01:21:39,816 [Visi aikčioja] 1242 01:21:39,982 --> 01:21:42,443 1243 01:21:42,610 --> 01:21:44,904 1244 01:21:45,071 --> 01:21:49,450 materialiame pasaulyje 1245 01:21:49,617 --> 01:21:52,078 1246 01:21:53,371 --> 01:21:56,541 1247 01:21:56,707 --> 01:21:59,710 1248 01:22:01,087 --> 01:22:03,381 Jei norite kažko švelnaus ant tavo sienos, 1249 01:22:03,548 --> 01:22:05,550 tu gali padaryti blogiau nei Johnas Currinas. 1250 01:22:05,716 --> 01:22:08,886 Jis yra maždaug vienintelis šiuolaikinis tapytojas, galintis tapyti. 1251 01:22:09,053 --> 01:22:12,348 Paprastai yra kažkas įdomus ir alegoriškas, 1252 01:22:12,515 --> 01:22:15,518 plius žinoma, yra labai didelis perv koeficientas. 1253 01:22:15,685 --> 01:22:18,104 - [Markas] Ar matei ją? - Išeina. Iš jo. 1254 01:22:18,271 --> 01:22:20,690 Atsiprašau, visi, atsiprašau. Tai mano persekiotojas. 1255 01:22:21,941 --> 01:22:24,443 Bėk, Darcy, kai kurie žmonės turi ką veikti. 1256 01:22:25,278 --> 01:22:28,990 Ar matėte ją apsuptą policijos, šunys, antrankiai? 1257 01:22:29,157 --> 01:22:32,660 Nagi, ji didelė mergaitė, ji gali pasirūpinti savimi. 1258 01:22:32,827 --> 01:22:36,247 Tik dar kartą tavęs paklausiu. Ar matei ją? 1259 01:22:36,414 --> 01:22:38,833 Tik dar kartą manęs paklausi? 1260 01:22:39,041 --> 01:22:42,628 - Dabar tu neturi peruko, brangioji. - Priimsiu tai kaip taip. 1261 01:22:42,795 --> 01:22:45,047 Taip, aš ją mačiau. 1262 01:22:45,214 --> 01:22:48,676 Maniau, kad ji nelegaliai gabena kriaukles, arba mangai. 1263 01:22:48,843 --> 01:22:50,219 Teisingai. 1264 01:22:50,386 --> 01:22:54,724 Teisingai, gerai. Ar išeisite į lauką, prašau? 1265 01:22:54,891 --> 01:22:57,143 O, ne, tai neįmanoma. 1266 01:22:57,310 --> 01:23:00,855 Darcy, ar turi kokių nors idėjų? kokiame amžiuje mes iš tikrųjų gyvename? 1267 01:23:01,022 --> 01:23:04,442 Ar išeisi į lauką ar aš turėsiu tave tempti? 1268 01:23:04,609 --> 01:23:06,903 Manau, kad turėsi mane tempti. 1269 01:23:07,069 --> 01:23:09,197 [Paukščiai verkia] 1270 01:23:09,363 --> 01:23:12,200 [ Aš tikiu dalyku, kuris vadinamas meile] 1271 01:23:12,366 --> 01:23:15,912 - [Daniel] Tu išprotėjęs! - O tu esi gėda, Cleaver. 1272 01:23:16,537 --> 01:23:18,748 [Daniel] Tu trauki man už plaukų! 1273 01:23:18,915 --> 01:23:22,126 Aš neisiu į mirkantį vandenį. 1274 01:23:25,588 --> 01:23:29,717 Nes tu mane liesi 1275 01:23:32,011 --> 01:23:33,763 1276 01:23:33,930 --> 01:23:35,890 1277 01:23:36,057 --> 01:23:37,558 1278 01:23:37,725 --> 01:23:39,644 kol saulė nusileis 1279 01:23:39,811 --> 01:23:43,064 1280 01:23:43,231 --> 01:23:45,775 1281 01:23:45,942 --> 01:23:48,569 - Po velnių! - Ne, tu įeini, Cleaver! 1282 01:23:48,736 --> 01:23:51,531 Jei aš einu, tu ateisi su manimi. 1283 01:23:51,697 --> 01:23:53,574 Tu pasipūtęs niekšas. 1284 01:23:53,741 --> 01:23:55,660 [Klausimas] 1285 01:23:55,827 --> 01:23:58,079 - [Danielis] O Dieve mano. - Kelkis. 1286 01:23:58,246 --> 01:24:00,248 [vaikas juokiasi] 1287 01:24:01,833 --> 01:24:03,835 Na, ką dabar darysi? 1288 01:24:04,001 --> 01:24:06,420 Paskandink mane 16 colių vandenyje? 1289 01:24:06,587 --> 01:24:08,381 Taip, gera mintis. 1290 01:24:14,929 --> 01:24:16,556 Prašik! Sustok, sustok. 1291 01:24:16,722 --> 01:24:18,808 Klausyk, klausyk, klausyk... 1292 01:24:18,975 --> 01:24:23,312 Gerai, palikau ją oro uoste. Aš neturėjau to daryti. 1293 01:24:24,313 --> 01:24:26,482 Bet ji pati atsitrenkė į Džedą 1294 01:24:26,649 --> 01:24:29,485 ir aš jos nesuviliojau, viskas gerai? 1295 01:24:30,695 --> 01:24:33,406 - Tu ne? - Kažkas su ja negerai. 1296 01:24:33,573 --> 01:24:35,408 Ji visiškai sušalusi. 1297 01:24:35,575 --> 01:24:37,952 Aš praleidau naktį su nuostabia tajų mergina. 1298 01:24:38,119 --> 01:24:40,955 Kas iš tikrųjų pasirodė esąs nuostabus tajų berniukas. 1299 01:24:41,664 --> 01:24:43,124 Patenkinta? 1300 01:24:45,835 --> 01:24:47,503 Taip. 1301 01:24:47,670 --> 01:24:49,255 Ačiū. 1302 01:24:53,926 --> 01:24:55,928 Žinai ką, drauge? 1303 01:24:56,554 --> 01:25:00,725 Jei esate taip apsėstas Bridžitos Džounsai, kodėl tu tiesiog jos nesusituokus? 1304 01:25:02,477 --> 01:25:04,896 Nes tada ji tikrai mane apkabintų. 1305 01:25:06,689 --> 01:25:08,316 1306 01:25:08,483 --> 01:25:10,234 1307 01:25:10,401 --> 01:25:13,779 1308 01:25:14,906 --> 01:25:17,700 - [vyras] Bridžita! - [Antras vyras] Bridžita! Čia! 1309 01:25:17,867 --> 01:25:18,993 [Žurnalistai šaukia] 1310 01:25:19,160 --> 01:25:21,537 - Kaip tai buvo? – Kaip išgyvenai? 1311 01:25:21,704 --> 01:25:26,083 Bet kuri mergina, kuri buvo vieniša Londone žino, kaip elgtis su savimi. 1312 01:25:26,250 --> 01:25:28,878 - Mieloji! - [Vyras] Ar grįši? 1313 01:25:29,045 --> 01:25:31,756 Atsiprašau, kad neparašiau. Aš tiesiog buvau toks užsiėmęs. 1314 01:25:31,923 --> 01:25:34,884 Labas, mieloji. Gražiai atrodai. 1315 01:25:35,051 --> 01:25:37,845 - Lieknas, bet mielas. - O, ačiū. 1316 01:25:38,012 --> 01:25:41,140 - [Žurnalistai šaukia] - Oi, kaip gera būti namuose. 1317 01:25:41,307 --> 01:25:43,726 - [p. Jones] Ciggy? - Ne, ne, ačiū. 1318 01:25:43,893 --> 01:25:47,104 - Aš vėl pasidaviau. - Gėda. Manau, kad jie labai naudingi. 1319 01:25:47,271 --> 01:25:51,484 Labai guodžiuosi tuo, kad jie gali mane nužudyti, kol viskas nepablogės. 1320 01:25:59,909 --> 01:26:03,120 Darcys paskambino pasakyti, kokie patenkinti jie buvo tu išėjęs. 1321 01:26:03,955 --> 01:26:06,791 Maniau, kad Markas gali būti čia susitikti su tavimi. 1322 01:26:06,958 --> 01:26:09,460 Taip, bet jūs turite prisiminti, kad mes išsiskyrėme. 1323 01:26:09,627 --> 01:26:11,921 Taigi vilties nėra? 1324 01:26:12,088 --> 01:26:14,090 Nėra ten vilties. 1325 01:26:14,257 --> 01:26:19,303 Patikėk manimi, Kitą kartą aš to nesugadinsiu, mama. 1326 01:26:19,470 --> 01:26:21,681 - Kalba, mieloji. - Atsiprašau. 1327 01:26:22,807 --> 01:26:26,394 Kitą kartą aš jo nesugadinsiu... 1328 01:26:27,019 --> 01:26:29,355 ...Mama. - [p. Jonesas juokiasi] 1329 01:26:29,772 --> 01:26:31,774 [ 1330 01:26:31,941 --> 01:26:34,152 1331 01:26:38,656 --> 01:26:42,326 1332 01:26:46,747 --> 01:26:50,501 1333 01:26:50,668 --> 01:26:54,213 1334 01:26:55,006 --> 01:26:59,010 1335 01:27:02,138 --> 01:27:05,266 1336 01:27:05,808 --> 01:27:09,562 1337 01:27:10,897 --> 01:27:14,692 1338 01:27:18,070 --> 01:27:21,199 1339 01:27:21,782 --> 01:27:24,994 1340 01:27:26,996 --> 01:27:30,291 1341 01:27:37,465 --> 01:27:39,133 staigmena! 1342 01:27:39,300 --> 01:27:41,219 - Labas. - Labas. 1343 01:27:41,385 --> 01:27:43,387 - [Tomas] O, brangusis. - Labas. 1344 01:27:44,096 --> 01:27:45,598 Bridžita... 1345 01:27:45,765 --> 01:27:47,725 labai atsiprasau. 1346 01:27:49,310 --> 01:27:51,521 Viskas gerai. 1347 01:27:55,066 --> 01:27:59,028 Na, ačiū Dievui už Marką Darcy. Aš turiu galvoje, jis gali būti nuobodus asilas, 1348 01:27:59,195 --> 01:28:01,322 bet jis padarė stebuklą. 1349 01:28:02,615 --> 01:28:05,117 Tai šiek tiek perdėta. 1350 01:28:05,785 --> 01:28:08,496 Jis iš tikrųjų atrodo būti šio kūrinio piktadarys. 1351 01:28:09,121 --> 01:28:13,960 Jis yra aukščiausias žmogaus teisių teisininkas ir jis paliko kam nors kitam, kad mane ištrauktų. 1352 01:28:14,126 --> 01:28:16,254 Jis buvo tik pasiuntinys. 1353 01:28:17,255 --> 01:28:20,091 - [Tomas] Kas tau tai pasakė? - Jis padarė. 1354 01:28:20,258 --> 01:28:22,343 Tiesiai iš arklio burnos. 1355 01:28:23,219 --> 01:28:25,972 Arklys buvo ne visai sakydamas tau tiesą. 1356 01:28:26,139 --> 01:28:28,558 Paskambinau Markui tą minutę, kai nusileidau Londone. 1357 01:28:28,724 --> 01:28:31,185 Nuėjome į jo biurą ir per pusvalandį 1358 01:28:31,352 --> 01:28:34,355 jis pažadino du kabineto ministrus ir pusė Ml5. 1359 01:28:34,522 --> 01:28:38,609 Bet nė vienas iš jų negalėjo rasti Džedo, todėl Markas nuskrido į Interpolą. 1360 01:28:38,776 --> 01:28:41,154 Kuris yra Lione. Jie rado Jedą Dubajuje, 1361 01:28:41,320 --> 01:28:43,948 bet jie paprastai to nedaro išduoti žmones, 1362 01:28:44,115 --> 01:28:47,493 todėl Markas paskambino vidaus reikalų ministrui kuris paskambino mūsų ambasadoriui... 1363 01:28:47,660 --> 01:28:50,955 Rijade. Tada Markas skrido į Dubajų kur jis atpažino Džedą, 1364 01:28:51,122 --> 01:28:53,499 kuris buvo sulaikytas ir išstumtas į... 1365 01:28:53,666 --> 01:28:56,669 Saudo Arabija, kur Markas laukė su policija. 1366 01:28:56,836 --> 01:29:01,257 Džedas buvo suimtas ir grąžintas atgal į Britaniją. Tada Markas skrido į Bankoką, 1367 01:29:01,424 --> 01:29:04,552 kad velniškai įsitikintų, kad jie tave paleis. 1368 01:29:05,470 --> 01:29:07,096 Oi. 1369 01:29:11,350 --> 01:29:14,103 Jis tiesiog pyko dėl Danielio Cleaverio. 1370 01:29:16,814 --> 01:29:19,817 - Jis vis tiek turi mane mylėti. - Jis turi. 1371 01:29:20,401 --> 01:29:22,195 Taksi? 1372 01:29:22,361 --> 01:29:23,696 Taip, prašau. 1373 01:29:25,490 --> 01:29:27,658 [Visi šaukia] 1374 01:29:27,825 --> 01:29:30,036 Įlipkite į kabiną! 1375 01:29:30,203 --> 01:29:32,246 [Visi šaukia] 1376 01:29:33,706 --> 01:29:35,374 Paskubėk! 1377 01:29:59,690 --> 01:30:03,444 Oi. Aš pamiršau apie tave. 1378 01:30:04,529 --> 01:30:07,532 Ech, aš, aš, aš tiesiog norėjau... 1379 01:30:07,698 --> 01:30:09,826 pasakyk ką nors Markui. 1380 01:30:09,992 --> 01:30:12,370 Jis biure. Ar nori užeiti? 1381 01:30:13,663 --> 01:30:17,041 O, ne. Ne, ne, nemanau, kad padarysiu. 1382 01:30:18,376 --> 01:30:21,796 labai tikiuosi kad būsite laimingi kartu. 1383 01:30:21,963 --> 01:30:24,090 - Atsiprašau? - Tu ir Markas. 1384 01:30:24,257 --> 01:30:28,219 Labai tikiuosi, kad būsi labai laimingi kartu. 1385 01:30:28,386 --> 01:30:30,471 Ne, ne, ne, Bridžita, klausyk... 1386 01:30:30,638 --> 01:30:33,057 tu supratai visiškai neteisingai. 1387 01:30:33,224 --> 01:30:35,518 Aš nesu jo įsimylėjęs. 1388 01:30:35,685 --> 01:30:37,979 Kaip aš galėčiau būti, kai esu... 1389 01:30:38,146 --> 01:30:41,315 rimtai sudaužyta širdis ir susižavėjo kažkuo kitu? 1390 01:30:42,650 --> 01:30:44,735 Kas nors kitas? 1391 01:30:44,902 --> 01:30:47,697 - Tu, Bridžita. - Aš? 1392 01:30:48,322 --> 01:30:51,951 Nuo tada, kai pamačiau tave čia tą naktį sujauktais plaukais 1393 01:30:52,118 --> 01:30:55,079 ir tau prilipo sodo gabaliukai. Turbūt pastebėjote. 1394 01:30:55,246 --> 01:30:59,542 Bandau tai nuslėpti, bet kiekvieną kartą, kai tave matau, aš užsidegau. 1395 01:31:01,711 --> 01:31:04,088 Maniau, kad tu tiesiog, žinai... 1396 01:31:05,131 --> 01:31:06,340 ...melas. 1397 01:31:06,507 --> 01:31:08,676 Kiekvienas žvilgsnis, kurį tau žiūrėjau, buvo melas? 1398 01:31:08,843 --> 01:31:10,595 Aš to laukiau. 1399 01:31:10,761 --> 01:31:13,097 Malonu tave matyti, Bridžita. 1400 01:31:31,115 --> 01:31:33,284 - [Rebeka atsidūsta] – Labai ačiū. 1401 01:31:34,785 --> 01:31:36,913 Tai buvo miela. 1402 01:31:38,247 --> 01:31:40,082 Tikrai miela. 1403 01:31:40,249 --> 01:31:42,793 Bet bijau, kad tai vis tiek vyrai apskritai, 1404 01:31:42,960 --> 01:31:46,798 ir ypač Markas Darcy, kad aš myliu. 1405 01:31:47,215 --> 01:31:48,549 Teisingai. 1406 01:31:50,510 --> 01:31:54,472 Jei kada nors nuspręsčiau, hm... 1407 01:31:54,972 --> 01:31:57,809 žinai, mušk už kitą pusę... 1408 01:31:59,185 --> 01:32:01,604 ...na, nėra nieko kito. 1409 01:32:02,271 --> 01:32:03,648 Tik tu. 1410 01:32:06,567 --> 01:32:08,611 [ 1411 01:32:11,447 --> 01:32:14,200 - Labas, Džailai. - Labas, Bridžita. 1412 01:32:15,868 --> 01:32:17,995 1413 01:32:18,162 --> 01:32:19,872 1414 01:32:20,039 --> 01:32:21,749 1415 01:32:21,916 --> 01:32:23,835 1416 01:32:24,001 --> 01:32:25,878 1417 01:32:26,045 --> 01:32:27,755 1418 01:32:27,922 --> 01:32:29,590 1419 01:32:29,757 --> 01:32:32,343 „Ins of Court“, prašau. Greitai kaip gali. 1420 01:32:36,514 --> 01:32:39,142 Ką manote apie šią striukę? 1421 01:32:39,308 --> 01:32:41,936 - Taip, tikrai labai gražu. - Ne, būk sąžiningas. 1422 01:32:42,103 --> 01:32:45,481 Ką manai apie visumą švarko/kelnių derinys? 1423 01:32:46,065 --> 01:32:50,069 - Nelaimė. - Tiesą sakant, ar galime apeiti mažą aplinkkelį? 1424 01:32:51,070 --> 01:32:53,823 Grįšiu tiesiog po dviejų sekundžių. 1425 01:32:55,533 --> 01:32:57,660 1426 01:32:57,827 --> 01:32:59,370 1427 01:32:59,537 --> 01:33:01,122 1428 01:33:01,289 --> 01:33:03,040 1429 01:33:03,207 --> 01:33:06,711 1430 01:33:07,170 --> 01:33:10,548 1431 01:33:16,637 --> 01:33:18,389 Oi. 1432 01:33:22,935 --> 01:33:26,147 [ Tu esi mano pirmasis, paskutinis, mano viskas] 1433 01:33:29,984 --> 01:33:31,652 1434 01:33:31,819 --> 01:33:33,529 1435 01:33:33,696 --> 01:33:35,656 1436 01:33:37,283 --> 01:33:39,494 1437 01:33:40,244 --> 01:33:42,413 1438 01:33:44,874 --> 01:33:46,459 1439 01:33:46,626 --> 01:33:48,169 1440 01:33:49,712 --> 01:33:51,547 1441 01:33:53,174 --> 01:33:55,593 1442 01:33:56,928 --> 01:33:58,721 1443 01:34:00,139 --> 01:34:02,600 - Atrodai nuostabiai. - Ačiū. 1444 01:34:02,767 --> 01:34:05,394 Labai svarbu šiuo metu. 1445 01:34:07,146 --> 01:34:09,357 1446 01:34:09,774 --> 01:34:12,193 - - [šaukia] 1447 01:34:13,444 --> 01:34:15,696 Nesvarbu. Tai ne apie išvaizdą. 1448 01:34:16,447 --> 01:34:18,199 [šaukia] 1449 01:34:18,366 --> 01:34:21,911 - - Kaip ir sakiau. 1450 01:34:22,078 --> 01:34:23,454 1451 01:34:24,121 --> 01:34:27,291 Atsiprašau, aš ieškau pono Darsio. 1452 01:34:27,458 --> 01:34:30,711 Ten, apačioje, koridoriuje, ir tik į kairę. 1453 01:34:30,878 --> 01:34:32,672 Labai ačiū. 1454 01:34:32,839 --> 01:34:35,842 [ 1455 01:34:42,473 --> 01:34:45,101 1456 01:34:45,268 --> 01:34:47,311 1457 01:34:47,478 --> 01:34:49,689 1458 01:34:49,856 --> 01:34:52,024 1459 01:34:53,609 --> 01:34:56,487 aš tave myliu. Visada turiu ir darysiu. 1460 01:34:59,490 --> 01:35:01,617 O, um... 1461 01:35:01,784 --> 01:35:05,121 Aš tavęs nemyliu, ir aš niekada neturiu, ir... 1462 01:35:05,705 --> 01:35:08,249 ...niekada nedarysiu. Atsiprašau. 1463 01:35:18,509 --> 01:35:20,303 Užeik. 1464 01:35:25,850 --> 01:35:27,977 Sveiki, Bridžita. 1465 01:35:28,144 --> 01:35:30,146 Sveiki, Markai. 1466 01:35:30,688 --> 01:35:32,523 Ech... 1467 01:35:33,232 --> 01:35:35,193 Atsiprašau, aš tau trukdau. 1468 01:35:37,403 --> 01:35:40,281 - Na, taip, šiek tiek. - Aš tiesiog... 1469 01:35:40,448 --> 01:35:42,658 sėdėkite lauke, kol baigsite. 1470 01:35:42,825 --> 01:35:47,205 Ne, ne, prašau, sakyk, ką turi pasakyti, jauna panele. 1471 01:35:48,206 --> 01:35:51,542 Ponas Santjagas yra Peru prekybos sekretorius. 1472 01:35:52,168 --> 01:35:54,462 O ponas Hernándezas jam yra antras numeris. 1473 01:35:55,546 --> 01:35:57,590 Sveiki. [juokiasi] 1474 01:35:57,757 --> 01:35:59,300 Sveiki. 1475 01:36:00,092 --> 01:36:02,220 Sveiki, sveiki, sveiki. [juokiasi] 1476 01:36:06,682 --> 01:36:09,018 Kaip mes galime jums padėti, jauna panele? 1477 01:36:10,144 --> 01:36:11,896 Na, e... 1478 01:36:13,022 --> 01:36:15,066 Ech... [Bridžita juokiasi] 1479 01:36:15,233 --> 01:36:17,985 Aš tik norėjau pasakyti ponui Darsiui 1480 01:36:18,152 --> 01:36:23,032 kad išgirdau kokį didingą kūrinį 1481 01:36:23,199 --> 01:36:26,202 jis iš tikrųjų padarė paleisdamas mane iš kalėjimo. 1482 01:36:26,369 --> 01:36:28,454 [murmu] 1483 01:36:28,621 --> 01:36:34,627 Mažytis, mažas nesusipratimas su didžiule kokaino atsarga. 1484 01:36:34,794 --> 01:36:37,463 Ir aš taip pat norėjau pasakyti, 1485 01:36:37,630 --> 01:36:41,843 nuo tada, kai sužinojo, kad jo draugė iš tikrųjų yra lesbietė... 1486 01:36:42,009 --> 01:36:43,803 [vyras kosėja] 1487 01:36:45,263 --> 01:36:47,014 ...kad aš jį myliu. 1488 01:36:50,143 --> 01:36:53,271 Visada turi. Visada bus. 1489 01:36:54,689 --> 01:36:57,567 O kad aš... 1490 01:36:58,693 --> 01:37:00,194 ...žinai... 1491 01:37:00,778 --> 01:37:02,822 ...galima pasimatymams... 1492 01:37:03,447 --> 01:37:06,075 ...jei jis turėtų jaustis taip linkęs. 1493 01:37:10,663 --> 01:37:13,332 Taigi, tavo mergina yra lesbietė. 1494 01:37:14,625 --> 01:37:18,254 Žiūrėk, jei jūs visi tik atleiskite sekundei... 1495 01:37:18,880 --> 01:37:20,673 Manau turėtume... 1496 01:37:38,900 --> 01:37:42,778 Bridžita, tai nebuvo romantiškiausia pasiūlymas, kurį aš kada nors girdėjau. 1497 01:37:43,779 --> 01:37:46,407 Na, gal tai romantiška 1498 01:37:46,574 --> 01:37:48,993 nes taip nėra. Aš turiu galvoje... 1499 01:37:49,160 --> 01:37:52,914 Žinau, kad muzika negroja, ir nesninga, 1500 01:37:53,873 --> 01:37:59,420 bet tai nereiškia, kad kad tai tikrai negali būti kažkas. 1501 01:38:01,672 --> 01:38:03,674 Tu teisus. 1502 01:38:05,676 --> 01:38:08,763 Tiesą sakant, yra klausimas Aš norėjau tavęs paklausti. 1503 01:38:08,930 --> 01:38:12,183 Viskas gerai. Kol to nėra – Ar tekėsi už manęs? 1504 01:38:18,898 --> 01:38:22,276 O Dieve. Tai yra "Ar tekėsi už manęs?" 1505 01:38:22,443 --> 01:38:24,779 Na, dabar nesakysiu. 1506 01:38:24,946 --> 01:38:27,615 - Ar tai "Ar tekėsi už manęs?" - Akimirka praėjo. 1507 01:38:27,782 --> 01:38:29,992 Ne, ne, ne. Ne, palauk. 1508 01:38:30,785 --> 01:38:32,411 Palauk. 1509 01:38:32,578 --> 01:38:33,955 - Bridžita. - Pradėk iš naujo. 1510 01:38:34,121 --> 01:38:36,165 – Ne. - Pradėk iš naujo. 1511 01:38:36,332 --> 01:38:38,334 Aš nedarysiu... Tai... 1512 01:38:38,501 --> 01:38:42,004 Mes ką tik išėjome į koridorių, 1513 01:38:42,171 --> 01:38:44,382 tu sakai "turiu tau klausimą" 1514 01:38:44,549 --> 01:38:46,759 ir nieko nesakau. 1515 01:38:52,557 --> 01:38:54,809 Ir... Ir... 1516 01:38:55,893 --> 01:38:57,562 Tu sakai... 1517 01:39:05,736 --> 01:39:08,573 Bridžita Džouns, ar ištekėsi už manęs? 1518 01:39:29,886 --> 01:39:33,723 [Vikaras] Mielas mylimasis, mes susirinkome čia šią dieną 1519 01:39:33,890 --> 01:39:36,559 suvienyti šią porą. 1520 01:39:37,143 --> 01:39:40,229 Ar patvirtinate savo meilę, vienas prie kito? 1521 01:39:41,272 --> 01:39:43,566 Aš taip. Vėlgi. 1522 01:39:43,733 --> 01:39:45,610 O Colinas? 1523 01:39:45,776 --> 01:39:47,695 Aš taip. Vėlgi. 1524 01:39:48,279 --> 01:39:50,406 Taip pat. Žinoma. 1525 01:39:51,491 --> 01:39:54,243 [ 1526 01:39:54,410 --> 01:39:58,289 1527 01:40:00,249 --> 01:40:04,212 [Bridžita] Gruodžio 31 d., metų pabaigos suvestinė. 1528 01:40:04,378 --> 01:40:06,506 Kalėjimas lieka, vienas. 1529 01:40:06,672 --> 01:40:09,425 Lesbiečių bučiniai, vienas. 1530 01:40:09,592 --> 01:40:11,969 Numesti svarai, minus vienas. 1531 01:40:12,136 --> 01:40:16,641 Vaikinai pralaimėjo, bet vėliau atgavo po didelio diplomatinio incidento, 1532 01:40:16,808 --> 01:40:18,893 vienas. 1533 01:40:19,060 --> 01:40:21,979 Santuokos pasiūlymai, vienas. 1534 01:40:22,146 --> 01:40:24,649 Puikus metų progresas. 1535 01:40:24,816 --> 01:40:29,821 Bridžita Džouns viską sutvarkė paskutinį kartą. 1536 01:40:30,822 --> 01:40:32,573 [šaukia] 1537 01:40:35,368 --> 01:40:37,703 1538 01:40:38,704 --> 01:40:40,832 1539 01:40:40,998 --> 01:40:43,042 1540 01:40:44,043 --> 01:40:45,795 1541 01:40:45,962 --> 01:40:48,464 1542 01:40:49,382 --> 01:40:52,051 1543 01:40:52,218 --> 01:40:54,512 1544 01:40:54,679 --> 01:40:56,973 1545 01:40:57,140 --> 01:40:59,684 1546 01:40:59,851 --> 01:41:02,145 1547 01:41:02,311 --> 01:41:04,272 1548 01:41:05,398 --> 01:41:07,316 1549 01:41:07,483 --> 01:41:09,694 1550 01:41:09,861 --> 01:41:14,866 [Bridget] Taigi, kaip matote, Pagaliau radau savo laimingą pabaigą. 1551 01:41:15,032 --> 01:41:20,163 Ir aš tikrai tikiu kad laimė galima. 1552 01:41:22,999 --> 01:41:27,170 Net kai tau 33-eji ir turi dugną dviejų boulingo kamuoliukų dydžio. 1553 01:41:27,336 --> 01:41:30,882 1554 01:41:34,677 --> 01:41:36,929 [ 1555 01:41:44,395 --> 01:41:46,898 1556 01:41:47,064 --> 01:41:49,233 1557 01:41:49,400 --> 01:41:51,694 1558 01:41:51,861 --> 01:41:53,946 1559 01:41:58,993 --> 01:42:01,454 1560 01:42:01,621 --> 01:42:03,873 1561 01:42:04,040 --> 01:42:06,292 Maldauju neiti 1562 01:42:06,459 --> 01:42:08,628 du, tris kartus iš eilės 1563 01:42:08,795 --> 01:42:11,088 bandyti paaiškinti 1564 01:42:11,255 --> 01:42:13,883 ir kaltas mano pasididžiavimas 1565 01:42:14,050 --> 01:42:16,010 1566 01:42:16,177 --> 01:42:18,721 ko niekas kitas negali 1567 01:42:18,888 --> 01:42:20,473 1568 01:42:20,640 --> 01:42:22,767 dabar 1569 01:42:22,934 --> 01:42:25,144 Privertė mane dabar atrodyti beprotiškai 1570 01:42:25,311 --> 01:42:27,730 dabar 1571 01:42:27,897 --> 01:42:30,149 Tikėjausi, kad tu tuoj pat mane parašysi 1572 01:42:30,316 --> 01:42:32,735 tu dabar mane išgelbėsi 1573 01:42:32,902 --> 01:42:34,904 Tavo meilė privertė mane ieškoti 1574 01:42:35,071 --> 01:42:37,532 1575 01:42:37,865 --> 01:42:40,117 1576 01:42:40,284 --> 01:42:42,537 1577 01:42:42,703 --> 01:42:44,956 1578 01:42:45,122 --> 01:42:47,375 1579 01:42:47,542 --> 01:42:49,836 [ 1580 01:42:55,133 --> 01:42:57,802 1581 01:42:57,969 --> 01:43:01,347 1582 01:43:02,890 --> 01:43:05,184 1583 01:43:05,351 --> 01:43:08,938 1584 01:43:10,523 --> 01:43:12,859 1585 01:43:13,025 --> 01:43:16,487 1586 01:43:16,988 --> 01:43:18,072 1587 01:43:18,239 --> 01:43:20,199 1588 01:43:20,366 --> 01:43:26,539 1589 01:43:28,166 --> 01:43:31,836 Tada suprasi 1590 01:43:32,003 --> 01:43:35,381 1591 01:43:35,548 --> 01:43:39,302 Mergina bus mano pasididžiavimas 1592 01:43:39,469 --> 01:43:47,977 amžina meilė 1593 01:43:50,521 --> 01:43:53,107 1594 01:43:53,274 --> 01:43:56,611 1595 01:43:57,945 --> 01:44:00,323 1596 01:44:00,865 --> 01:44:04,285 1597 01:44:05,661 --> 01:44:08,372 1598 01:44:08,539 --> 01:44:12,126 1599 01:44:13,336 --> 01:44:15,588 1600 01:44:15,755 --> 01:44:21,803 1601 01:44:23,471 --> 01:44:27,058 Tada suprasi 1602 01:44:27,225 --> 01:44:30,937 1603 01:44:31,103 --> 01:44:34,607 Mergina bus mano pasididžiavimas 1604 01:44:34,774 --> 01:44:38,277 amžina meilė 1605 01:44:38,444 --> 01:44:42,281 Atverk savo širdį 1606 01:44:42,448 --> 01:44:53,042 1607 01:44:53,209 --> 01:44:57,046 1608 01:44:57,213 --> 01:45:00,842 1609 01:45:01,008 --> 01:45:04,554 1610 01:45:04,720 --> 01:45:17,567